Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: ein Sturm

Übersetzung 1 - 50 von 1573 >>

	Isländisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	orðtak stormur `{k}` í vatnsglasi	ein Sturm `{m}` im Wasserglas
	Stormur geystist yfir landið.	Ein Sturm fegte über das Land.
	Það var svo mikið hvassviðri að þakplötur losnuðu.	Es herrschte ein solcher Sturm, dass sich die Dachplatten lösten.
Teilweise Übereinstimmung
	veðurfr. óveður `{hv}`	Sturm `{m}`
	veðurfr. veður `{hv}` `[stormur]`	Sturm `{m}`
	að liggja á dyrabjöllunni	Sturm läuten
	veðurfr. aftakarok `{hv}`	heftiger Sturm `{m}`
	veðurfr. ofsastormur `{k}`	heftiger Sturm `{m}`
	veðurfr. segulstormur `{k}`	magnetischer Sturm `{m}`
	veðurfr. aftakaveður `{hv}`	rasender Sturm `{m}`
	veðurfr. hávaðarok `{hv}`	schwerer Sturm `{m}`
	veðurfr. bálviðri `{hv}`	starker Sturm `{m}`
	veðurfr. veðrahamur `{k}`	starker Sturm `{m}`
	veðurfr. veðurhamur `{k}`	starker Sturm `{m}`
	veðurfr. hitabeltislægð `{kv}`	tropischer Sturm `{m}`
	veðurfr. hitabeltisstormur `{k}`	tropischer Sturm `{m}`
	veðurfr. stormur `{k}` `[9` `vindstig,` `20,8` `-` `24,4` `m`/`s]`	Sturm `{m}` `[9` `Bft]`
	Vindurinn hvín.	Der Sturm heult.
	Stormurinn ólmaðist.	Der Sturm tobte.
	Stormurinn geisaði.	Der Sturm wütete.
	veðurfr. ofsarok `{hv}`	orkanartiger Sturm `{m}` `[11` `Bft]`
	veðurfr. ofsaveður `{hv}` `[11` `vindstig,` `28,5` `-` `32,6` `m`/`s]`	orkanartiger Sturm `{m}` `[11` `Bft]`
	veðurfr. rok `{hv}` `[10` `vindstig,` `24,5` `-` `28,4` `m`/`s]`	schwerer Sturm `{m}` `[10` `Bft]`
	að mótmæla e-u af öllu afli	gegen etw. Sturm laufen
	að spila í sókninni	im Sturm spielen `[Fussball]`
	að vera sóknarleikmaður	im Sturm spielen `[Fußball]`
	Storminn lægði.	Der Sturm legte sich.
	Storminn lægir.	Der Sturm nimmt ab.
	orðtak veðurfr. logn `{hv}` á undan storminum	Ruhe `{f}` vor dem Sturm
	Stormurinn olli tjóni á húsinu.	Das Sturm beschädigte das Haus.
	Storminn hefur lægt.	Der Sturm hat sich gelegt.
	Stormurinn þenur seglin.	Der Sturm schwellt die Segel.
	að vinna hug og hjörtu fólks í einni svipan	die Herzen im Sturm erobern
	orðtak að sá vindi og uppskera storm	Wind säen und Sturm ernten
	Allir flýðu þegar stormurinn brast á.	Alle flüchteten, als der Sturm losbrach.
	Skipið lenti í óveðri.	Das Schiff geriet in einen Sturm.
	Stormurinn færist í aukana.	Der Sturm nimmt an Stärke zu.
	Stormurinn neyddi okkur til að snúa við.	Der Sturm zwang uns zur Umkehr.
	Stormurinn gat ekki valdið tjóni á húsinu.	Der Sturm konnte dem Haus nichts anhaben.
	Stormurinn olli milljónatjóni.	Der Sturm richtete Schäden in Millionenhöhe an.
	Stormurinn kastaði skipinu utan í klettana.	Der Sturm schmetterte das Schiff gegen die Felsen.
	Eftir storminn var bíllinn orðinn haugskítugur.	Nach dem Sturm war das Auto völlig verdreckt.
	Hún hljóp út án þess að skeyta um óveðrið.	Sie rannte nach draußen, ohne sich um den Sturm zu kümmern.
	einn strákur `{k}`	ein Junge `{m}` `[»ein«` `betont;` `nicht` `mehrere]`
	Við komumst heim eftir tíu tíma barning í óveðrinu.	Wir haben es geschafft, nach zehn Stunden Strapazen im Sturm nach Hause zu kommen.
	`[óákveðinn` `greinir` `í` `þýsku]`	ein
	aðeins `{adv}`	ein bisschen
	dálítið `{adv}`	ein bisschen
	eilítið `{adv}`	ein bisschen
	eilítill `{adj}`	ein bisschen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ein+Sturm
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

ein Sturm in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: ein Sturm

Übersetzung 1 - 50 von 1573 >>

Übersetzungen eintragen