ein fünftes Rad am Wagen sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: ein fünftes Rad am Wagen sein

Übersetzung 1 - 50 von 3598 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að vera þriðja hjólið	das fünfte Rad (am Wagen) sein `[Idiom]` `[ugs.]`
	að vera baggi á e-m `[óeiginl.]`	jdm. ein Klotz am Bein sein `[ugs.]` `[fig.]`
	Þessi bíll er ódýrastur.	Dieser Wagen ist am billigsten.
	Brettið nuddast við hjólið.	Das Schutzblech schleift am Rad.
	Hjólið nuddast utan í brettið.	Das Rad reibt am Schutzblech.
	íþr. að fara á handahlaupum	ein Rad schlagen
	Þetta er hraðskreiður bíll.	Das ist ein schneller Wagen.
	Hvers konar bíll stendur þarna?	Was für ein Wagen steht dort?
	Vinsamlegast bakkaðu bílnum aðeins.	Bitte fahr mit dem Wagen ein Stück zurück.
	að vera með lausa skrúfu `[talm.]`	ein Rad ab haben `[ugs.]`
	Tjónið á bílnum nam 2.000 evrum.	Der Sachschaden am Wagen betrug 2.000 Euro.
	Hann gaf bílstjóranum bendingu að fara úr bílnum.	Er gab dem Fahrer ein Zeichen, aus dem Wagen zu steigen.
	að hætta lífi sínu fyrir e-n/e-ð	für jdn./etw.sein Leben wagen
	að tóra	(noch) am Leben sein
	að vera glorhungraður	am Verhungern sein
	að vera glorsoltinn	am Verhungern sein
	að vera uppi	am Leben sein
	Á ströndinni liggur flak.	Ein Wrack liegt am Strand.
	Við eldhúsborðið stendur kollur.	Am Küchentisch steht ein Hocker.
	íþr. að vera í boltanum	am Ball sein
	að binda skip við bryggju	ein Schiff am Kai festmachen
	Hún flytur inn um helgina.	Sie zieht am Wochenende ein.
	málshát. Fall er fararheill.	Ein Missgeschick am Anfang verspricht eine erfolgreiche Reise.
	Skyndilega birtist flugvél við sjóndeildarhringinn.	Plötzlich erschien ein Flugzeug am Horizont.
	Við ána er brattur bakki.	Am Fluss ist ein steiles Ufer.
	að vera algjörlega niðurbrotinn	am Boden zerstört sein `[fig.]`
	að vera allur útbitinn	am ganzen Körper zerbissen sein
	að vera miður sín	am Boden zerstört sein `[fig.]`
	íþr. að vera við rásmarkið	am Start sein `[von` `Läufern]`
	að hafa náð tilsettu marki	am Ziel sein `[fig.]`
	að vera að deyja úr hungri	am Verhungern sein
	að vera alveg eyðilagður `[óeiginl.]`	am Boden zerstört sein `[fig.]`
	að vera á barmi gjaldþrots	am Rande des Bankrotts sein
	að vera að þrotum kominn	am Ende seiner Kraft sein
	orðtak að vera í tómu tjóni `[talm.]`	am Ende sein `[ugs.]`
	Hún slær inn nöfnin á tölvuna.	Sie gibt die Namen am Computer ein.
	að vera á mörkum e-s	am Rande einer Sache sein
	Líf hans hangir á bláþræði.	Sein Leben hängt am seidenen Faden.
	Blóð úr honum fannst á vettvangnum.	Sein Blut wurde am Tatort gefunden.
	Herbergið hans er rétt hjá lyftunni.	Sein Zimmer ist gleich am Fahrstuhl.
	að vera ekki á réttri hillu `[óeiginl.]`	fehl am Platze sein `[fig.]`
	að vera við stjórnvölinn `[óeiginl.]`	am Ruder sein `[fig.]` `[an` `der` `Macht` `sein]`
	að vera seinþroska	ein Spätentwickler sein
	að vera tregur	ein Spätzünder sein
	að vera utanveltu	ein Außenseiter sein
	Hvenær þurfum við að vera komin á flugvöllinn?	Wann müssen wir am Flughafen sein?
	að vera bakmáll	ein Lästermaul sein `[ugs.]`
	að vera morgunfúll	ein Morgenmuffel sein `[ugs.]`
	að vera sjaldséður	ein seltener Anblick sein
	að vera tapsár	ein schlechter Verlierer sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ein+f%C3%BCnftes+Rad+am+Wagen+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.085 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

ein fünftes Rad am Wagen sein in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: ein fünftes Rad am Wagen sein

Übersetzung 1 - 50 von 3598 >>

Übersetzungen eintragen