ein gebürtiger in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: ein gebürtiger

Übersetzung 601 - 650 von 1547 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Gott og farsælt komandi ár!	Ein erfolgreiches neues Jahr!
	Hún á von á barni.	Sie erwartet ein Kind.
	Hvað dettur þér í hug!	Was fällt Ihnen ein!
	Hvað kostar eins manns herbergi?	Was kostet ein Einzelzimmer?
	í eitt skipti fyrir öll	ein für alle Mal
	að byggja hæð ofan á hús	ein Haus aufstocken
	orðtak að draga dilk á eftir sér	ein Nachspiel haben
	að flytja dýr til nýrra heimkynna	ein Tier ansiedeln
	að hafa allt á hornum sér	ein Querulant sein
	að aflífa dýr	ein Tier töten `[meistens` `aus` `humanitären` `Gründen]`
	íþr. að dæma e-n brotlegan	ein Foul von jdm. pfeifen
	að gera e-n ráðþrota	jdn. vor ein Rätsel stellen
	að halda við e-n	ein Verhältnis mit jdm. haben
	að heiðra minningu e-s	jdm. ein ehrendes Andenken bewahren
	fjarsk. að hringja í e-n	jdm. ein Telefon geben `[schweiz.]`
	að lóga dýri	ein Tier töten `[meistens` `aus` `humanitären` `Gründen]`
	að næra e-n/dýr	jdn./ein Tier nähren `[veraltet]`
	að ræða við e-n	ein Gespräch mit jdm. führen
	að sýna e-m banatilræði	ein Attentat auf jdn. verüben
	að vera e-m allt	jds. Ein und Alles sein
	Dómarinn felldi Salómonsdóm.	Der Richter hat ein salomonisches Urteil gefällt.
	Ég er talnaglöggur.	Ich habe ein gutes Gespür für Zahlen.
	Valdabarátta er hafin.	Ein Kampf um die Macht ist entflammt.
	læknisfr. að ávísa lyfi (á e-n)	(jdm.) ein Medikament verordnen
	að bregða fæti fyrir e-n	jdm. ein Bein stellen
	að flikka upp á e-ð	etw. ein Facelifting verpassen
	að gera á hlut e-s	jdm. ein Unrecht zufügen
	að gera á hluta e-s	jdm. ein Unrecht zufügen
	að græða líffæri í e-n	jdm. ein Organ verpflanzen
	að hafa pakkaða dagskrá `[talm.]`	ein volles Programm haben `[ugs.]`
	að skora úr hornspyrnu	nach einem Eckball ein Tor erzielen
	að taka loforð af e-m	jdm. ein Versprechen abnehmen
	að vera mjög þungur	ein großes Gewicht haben `[schwer` `sein]`
	Á veggnum hangir mynd.	An der Wand hängt ein Bild.
	Aðeins fáeinir voru komnir.	Nur ein paar Leute waren gekommen.
	málshát. Árinni kennir illur ræðari.	Ein schlechter Ruderer beschuldigt das Ruder.
	Bíll skaust fyrir hornið.	Ein Auto flitzte um die Ecke.
	Brátt náum við Ítölunum.	Bald holen wir die Italiener ein.
	málshát. Brennt barn forðast eldinn.	Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
	Dómarinn felldi vægan dóm.	Der Richter fällte ein mildes Urteil.
	Drengurinn er dálítill sóði.	Der Junge ist ein kleiner Schmutzfink.
	Ég fylgi þér smáspöl.	Ich begleite dich noch ein Stück.
	Fallið tré lokaði götunni.	Ein umgestürzter Baum blockierte die Straße.
	Gefðu mér bara smá.	Geben Sie mir nur ein bisschen.
	Gengurðu spölkorn með mér?	Gehst du ein Stück mit mir?
	Get ég fengið vatnsglas?	Kann ich ein Glas Wasser bekommen?
	Glerjarinn setur rúðuna í.	Der Glaser setzt die Scheibe ein.
	Hann tók aðra stefnu.	Er schlug eine andere Richtung ein.
	Hann valdi sér bók.	Er suchte sich ein Buch aus.
	Hlaupa buxurnar í þvotti?	Läuft die Hose beim Waschen ein?

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ein+geb%C3%BCrtiger
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

ein gebürtiger in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: ein gebürtiger

Übersetzung 601 - 650 von 1547 << >>

Übersetzungen eintragen