 | Icelandic | German | |
 | að hlaupa yfir nokkrar blaðsíður í bókinni | ein paar Seiten im Buch überschlagen | |
| Partial Matches |
| að hlaupa yfir nokkrar síður | ein paar Seiten überspringen | |
| Ég er nýbúinn að kaupa mér nýja bók - talandi um bækur, þú vildir mæla með nokkrum skáldsögum við mig. | Ich habe mir gerade ein neues Buch gekauft - apropos Bücher, du wolltest mir doch mal ein paar Romane empfehlen. | |
| Bókin er 1100 blaðsíður og stór eftir því. | Das Buch hat 1100 Seiten und ist dementsprechend groß. | |
| fáeinir {adj} | ein paar | |
| nokkrir {pron} | ein paar | |
| nokkrum sinnum {adv} | ein paar Mal | |
| eftir fáeina daga {adv} | in ein paar Tagen | |
| Þau eru fallegt par. | Sie sind ein schönes Paar. | |
| að skiptast á nokkrum vinsamlegum orðum | ein paar freundliche Worte tauschen | |
| að skrifa e-m nokkrar línur | jdm. ein paar Zeilen schreiben [ugs.] | |
| Geturðu beðið í nokkrar mínútur? | Kannst du ein paar Minuten warten? | |
| Aðeins fáeinir voru komnir. | Nur ein paar Leute waren gekommen. | |
| Bílvelta varð á Reykjanesbraut um klukkan hálf átta í morgun, austan við Voga. | Ein Auto hat sich heute morgen um halb acht auf der Reykjanesbraut östlich von Vogar überschlagen. | |
| Hann smurði henni nokkrar brauðsneiðar. | Er hatte ihr ein paar Brote geschmiert. | |
| Unga parið var gefið saman í ráðhúsinu. | Das junge Paar wurde im Rathaus getraut. | |
| að binda bók | ein Buch einbinden | |
| að gefa út bók | ein Buch herausgeben | |
| að gefa út bók | ein Buch veröffentlichen | |
| Þarna hefur þér yfirsést nokkrar villur. | Da hast du noch ein paar Fehler übersehen. | |
| Hann kallaði nokkur orð á eftir henni. | Er rief ein paar Worte hinter ihr her. | |
| Ég þarf að kaupa fáeina hluti í viðbót. | Ich habe noch ein paar Erledigungen zu machen. | |
| Ég myndi gjarnan vilja leggja nokkrar betrumbætur til við þig. | Ich würde Ihnen gern ein paar Verbesserungen vorschlagen. | |
| Hún píndi sig til að borða nokkra bita. | Sie zwang sich, ein paar Bissen zu essen. | |
| Við komum með nokkur blóm með okkur sem við fundum á leiðinni. | Wir haben ein paar Blumen von unterwegs mitgebracht. | |
| að gefa út bók að nýju | ein Buch erneut auflegen | |
| Hann rissaði upp uppdráttin með nokkrum strikum. | Er hat den Plan mit ein paar Strichen hingeworfen. | |
| Það vantar enn örlítið upp á nægan fjölda þátttakenda. | Es fehlen noch ein paar für eine ausreichende Teilnehmerzahl. | |
| Það er mikil kímni í bókinni. | Es ist ein humorvolles Buch. | |
| Sérhver nemandi á bók. | Jeder Schüler hat ein Buch. | |
| að sökkva sér niður í bók | sich in ein Buch vertiefen | |
| Hann hefur bætt við nokkrum sjaldgæfum eintökum við frímerkjasafnið sitt. | Er hat seine Briefmarkensammlung um ein paar seltene Stücke ergänzt. | |
| Með nokkrum vinsamlegum orðum róaði þáttarstjórnandinn umræðuna. | Mit ein paar versöhnlichen Worten entschärfte der Diskussionsleiter die Debatte. | |
| prent Bókin er í prentun. | Das Buch ist im Druck. | |
| Hann valdi sér bók. | Er suchte sich ein Buch aus. | |
| Ég gef vini mínum bók. | Ich schenke meinem Freund ein Buch. | |
| Taktu þér bók í hönd. | Nimm dir doch ein Buch vor. | |
| Fáðu þér nokkra kaffibolla, þá hressistu fljótlega aftur. | Trink ein paar Tassen Kaffee, dann bist du bald wieder putzmunter. | |
| Í hópi svo margra epla verða víst líka nokkur skemmd þar á meðal. | Bei so vielen Äpfeln werden wohl auch ein paar schlechte darunter sein. | |
| Hann fékk bíl vinar síns lánaðan í nokkra daga. | Er lieh sich das Auto seines Freundes für ein paar Tage aus. | |
| Bókin er sérlega fallegur prentgripur. | Das Buch ist ein besonders schönes Druckwerk. | |
| málshát. Blindur er bóklaus maður. | Ein Mann ohne ein Buch ist blind. | |
| Hann gaf mér bók í afmælisgjöf. | Er schenkte mir ein Buch zum Geburtstag. | |
| Og handa þér, konfekt og bók. | Und für dich, Pralinen und ein Buch. | |
| Best er að láta kjötið meyrna í nokkra daga. | Am besten ist es, das Fleisch ein paar Tage lang mürbe zu machen. | |
| Hún keypti nokkra afganga til að sauma eitthvað úr þeim handa börnunum. | Sie kaufte ein paar Reste, um daraus etwas für die Kinder zu nähen. | |
| Það lætur nærri að hann gefi út bók á hverju ári. | Er gibt fast jedes Jahr ein Buch heraus. | |
| Frú Brown skrifaði bók um stjórnmál. | Frau Brown hat ein Buch über Politik geschrieben. | |
| Ég fékk lánaða bók hjá henni. | Ich habe mir von ihr ein Buch geliehen. | |
| Við ættum að lesa eina bók á mánuði hið minnsta. | Wir sollten mindestens ein Buch pro Monat lesen. | |
