Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: eine Sache für sich

Übersetzung 1 - 50 von 5892 >>

	Isländisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	að vera sérmál	eine Sache für sich sein
Teilweise Übereinstimmung
	Hún hefur unnið í 20 ár fyrir góðan málstað.	Sie hat seit 20 Jahren für eine gute Sache gearbeitet.
	að renna blint í sjóinn með e-ð	sich kopflos in eine Sache stürzen
	að vera vísindi út af fyrir sig	eine Wissenschaft für sich sein
	atv. að sækja um vinnu	sich für eine Stelle bewerben
	að bjóða sig fram til lítis metinnar vinnu	sich für eine niedrige Arbeit hergeben
	Íbúasamtökin beita sér fyrir 30 km hámarkshraða í hverfinu.	Die Bürgerinitiative setzt sich für eine 30-km-Zone ein.
	að standa fyrir máli sínu	für seine Sache einstehen
	að afgreiða mál	eine Sache behandeln
	að fjalla um mál	eine Sache behandeln
	að láta mál niður falla	eine Sache beilegen
	að berja mál í gegn	eine Sache durchboxen
	að fara með mál í trúnaði	eine Sache vertraulich behandeln
	að vera vafamál	eine zweifelhafte Sache sein
	Málinu er lokið af minni hálfu.	Die Sache ist für mich erledigt.
	að redda e-u	eine Sache schaukeln `[ugs.]` `[bewerkstelligen]`
	Eitt leiðir af öðru.	Eine Sache jagt die andere.
	að horfa öðruvísi við	eine ganz andere Sache sein
	orðtak að bæta ekki úr skák	eine Sache nicht besser machen
	að kunna fótum sínum forráð	vorsichtig an eine Sache herangehen
	Fyrir mér er þessu máli þar með lokið.	Für mich ist die Sache damit beendet.
	að vísa máli til e-s	eine Sache an jdn./etw. weiterleiten
	Þetta er allt annar handleggur.	Das ist eine ganz andere Sache.
	Mér finnst það vera gott mál.	Ich finde das eine gute Sache.
	Einelti er málaflokkur sem er mér hugleikinn.	Mobbing ist eine Sache, die mich gedanklich beschäftigt.
	að nota sér e-ð	sich (einer Sache) bedienen
	að taka að sér mál	sich einer Sache annehmen
	að ná tangarhaldi á e-u	sich einer Sache bemächtigen
	að horfast í augu við e-ð	sich einer Sache stellen
	að taka afleiðingunum af e-u	sich einer Sache stellen
	að gefa sig e-u á vald	sich einer Sache unterwerfen
	að berjast á móti e-m/e-u	sich jdm./einer Sache entgegenstellen
	að veita e-m/e-u mótspyrnu	sich jdm./einer Sache entgegenstellen
	að veita e-m/e-u viðnám	sich jdm./einer Sache entgegenstellen
	svo er mál með vexti	die Sache verhält sich so
	Málið er þannig vaxið, ...	Die Sache verhält sich so, ...
	að vera viss um e-ð	sich e-r Sache sicher sein
	að vera öruggur um e-ð	sich^Dat. seiner Sache sicher sein
	að kafa ofan í málið	sich eingehend mit der Sache befassen
	enn um sinn `{adv}`	für eine Weile
	Málið upplýstist í heild sinni í millitíðinni.	Die ganze Sache hat sich mittlerweile geklärt.
	að kynna sér mál	sich^Akk. mit einer Sache vertraut machen
	að vera sér meðvitaður um e-ð	sich^Dat. einer Sache^Gen. bewusst sein
	að ganga í þjónustu e-s málstaðar	sich in den Dienst einer Sache stellen
	í bráð `{adv}` `[um` `stund]`	für eine kurze Zeit
	um stund `{adv}`	für eine kurze Zeit
	fyrir fjölmenningarlega borg	für eine multikulturelle Stadt
	Fyrr má nú vera heimskan!	Was für eine Dummheit!
	Hvílík leiðindi!	Was für eine Schande!
	Hvílík niðurlæging!	Was für eine Schande!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=eine%2BSache%2Bf%C3%BCr%2Bsich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.232 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

eine+Sache+für+sich in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: eine Sache für sich

Übersetzung 1 - 50 von 5892 >>

Übersetzungen eintragen