Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: eine Angelegenheit als erledigt betrachten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

eine Angelegenheit als erledigt betrachten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: eine Angelegenheit als erledigt betrachten

Übersetzung 1 - 50 von 1611  >>

IsländischDeutsch
VERB   eine Angelegenheit als erledigt betrachten | betrachtete eine Angelegenheit als erledigt/eine Angelegenheit als erledigt betrachtete | eine Angelegenheit als erledigt betrachtet
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
líta á sem e-ðals etw. betrachten
afgreiða máleine Angelegenheit erledigen
fjalla um máleine Angelegenheit behandeln
Þetta er áríðandi mál.Das ist eine dringende Angelegenheit.
Þetta er snúið mál.Das ist eine komplizierte Angelegenheit.
kynna sér málsichAkk. über eine Angelegenheit informieren
finnast skopmynd meiðandieine Karikatur als beleidigend empfinden
nota dagblað sem undirlageine Zeitung als Unterlage verwenden
Fyrsti rétturinn er súpa.Als ersten Gang gibt es eine Suppe.
nota gamla hurð sem borðplötueine alte Tür als Tischplatte zweckentfremden
Sjúklingurinn notaði teppi til liggja á.Eine Decke diente dem Patienten als Unterlage.
Hann bar rauða nelliku í hnappagatinu sem einkennistákn.Er trug als Erkennungszeichen eine rote Nelke im Knopfloch.
til lengri tíma en viku {adv} [s. s. birgðir]für mehr als eine Woche [z. B. Vorrat]
Til undirbúnings fyrir prófið förum við í upprifjun í dag.Als Vorbereitung auf die Prüfung machen wir heute eine Wiederholung.
Kona sem ferðast ein er oft álitin auðveld bráð.Eine Frau, die allein reist, wird oft als Freiwild betrachtet.
Ég get ekki sagt hvaða leyti annað er betra en hitt.Ich kann nicht sagen, inwiefern das eine besser ist als das andere.
mat. fljótgerður {adj}schnell erledigt
Ég fann til mikils léttis þegar ég var búin með ritgerðina.Ich fühlte eine große Erleichterung, als ich mit dem Aufsatz fertig war.
Þegar hún hafði ekki hringt í tvær vikur, dvínaði von hans um sættir.Als sie zwei Wochen lang nicht anrief, schwand seine Hoffnung auf eine Versöhnung.
Því er lokið.Schon erledigt.
Ég er uppgefinn.Ich bin erledigt.
orðtak Skal gert.Schon erledigt. [Wird sofort erledigt.]
vera búinn veraerledigt sein
Málið hefur leysts.Der Fall hat sich erledigt.
Þeir voru á leið burt úr miðbænum þegar tilkynning barst um heimiliserjur í Bústaðahverfi.Sie waren auf dem Weg aus der Innenstadt, als eine Nachricht über häuslichen Streit im Bústaða-Viertel einging.
erindi {hv}Angelegenheit {f}
mál {hv}Angelegenheit {f}
vera búinn gera e-ðetw. erledigt haben
alvörumál {hv}ernsthafte Angelegenheit {f}
Unverified erindagerðir {kv.ft}Angelegenheit {f}
Unverified erindagjörðir {kv.ft}Angelegenheit {f}
forgangsmál {hv}priorisierte Angelegenheit {f}
smámál {hv}belanglose Angelegenheit {f}
vera nýbúinn gera e-ðetw. gerade erledigt haben
alvarlegt mál {hv}ernste Angelegenheit {f}
viðkvæmt mál {hv}heikle Angelegenheit {f}
viðkvæmt mál {hv}kitzelige Angelegenheit {f}
Hann leysti verkefnið auðveldlega af hendi.Er hat den Auftrag spielend erledigt.
Málið er afgreitt fyrir mig.Das Thema ist für mich erledigt. [ugs.]
Málinu er lokið af minni hálfu.Die Sache ist für mich erledigt.
Eftir hneykslið er ráðherran búinn vera.Nach dem Skandal ist der Minister erledigt.
skoða e-ðetw. betrachten
horfa á sigsich betrachten
vinna málian einer Angelegenheit arbeiten
forskoða e-ðetw. vorher betrachten
Hann er vinna vinnuna sína.Er erledigt seine Arbeit.
virða e-ð fyrir séretw. betrachten
fara ofan í e-ð [óeiginl.]etw. genauer betrachten
líta á e-ð í heildetw. ganzheitlich betrachten
Hvaða erindi áttirðu við hann?In welcher Angelegenheit wollten Sie ihn sprechen?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=eine+Angelegenheit+als+erledigt+betrachten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.077 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung