Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: eine Begegnung mit der Vergangenheit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

eine Begegnung mit der Vergangenheit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: eine Begegnung mit der Vergangenheit

Übersetzung 1 - 50 von 5826  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
eiga sér skrautlega fortíðeine bewegte Vergangenheit haben
tilheyra fortíðinnider Vergangenheit angehören
fortíðardraugur {k} [oftast flt.]Schrecken {pl} der Vergangenheit
samfundur {k}Begegnung {f}
Áttu geisladisk með ...?Hast du eine CD mit ...?
ýmsir {adj}der eine oder der andere
annar ... hinnder eine ... der andere
fundur {k}Begegnung {f} [Zusammenkunft]
keppni {kv}Begegnung {f} [Sport]
mót {hv}Begegnung {f} [Sport]
giftast e-meine Ehe mit jdm. eingehen
annar {pron} [af tveim]der eine [von zweien]
sýning á "Aidu"eine Aufführung der "Aida"
kynni {hv.ft}Begegnung {f} [Kennenlernen]
Hélt hann við hana?Hatte er mit ihr eine Affäre?
teikna skissu með blýantimit Bleistift eine Skizze zeichnen
Kók með ís, takk fyrir!Eine Cola mit Eis, bitte!
Forstjórinn á lystisnekkju.Der Direktor hat eine Jacht.
deila íbúð með e-meine Wohnung mit jdm. teilen
orðtak klykkja út með e-ueine Rede mit etw. beenden
Taktu með þér pakka af ljósritunarpappír!Bring eine Packung Kopierpapier mit!
lauma njósnurum inn í hópeine Gruppe mit Spionen durchsetzen
Kvikmyndin er sannkallað augnakonfekt.Der Film ist eine Augenweide.
Óperusöngvarinn var með hárkollu.Der Opernsänger trug eine Perücke.
heyja orustu við andstæðinginnsich eine Schlacht mit dem Gegner liefern
Ég tengist henni djúpri vináttu.Mit ihr verbindet mich eine tiefe Freundschaft.
meðhöndla opið sár með joðieine offene Wunde mit Jod behandeln
Áin myndar náttúrleg landamæri.Der Fluss ist eine natürliche Grenze.
Einn kemur, annar fer.Der eine kommt, der andere geht.
Er þetta sérkenni Íslendinga?Ist das eine Besonderheit der Isländer?
Lögreglumaðurinn gaf út viðvörun.Der Polizist hat eine Warnung ausgeschrieben.
Mistur yfir miðborginni.Eine Dunstglocke hing über der Innenstadt.
Takið eftir! Tilkynning frá lögreglunni!Achtung! Eine Durchsage der Polizei!
Það er dæld á bílnum.Der Wagen hat eine Beule.
með tímanum {adv}mit der Zeit
nýta markaðstækifæri (með e-u)(mit etw.Dat.) in eine Marktlücke stoßen
sameina viðskiptaferð og stutt fríeine Geschäftsreise mit einem kurzen Urlaub verknüpfen
Dómarinn fyrirskipaði lokun vefsíðunnar.Der Richter verfügte eine Sperrung der Webseite.
Í kastalanum er farfuglaheimili.Auf der Burg befindet sich eine Jugendherberge.
Drengurinn kom með kött (heim).Der Junge hat eine Katze angebracht.
Fyrir neðan kastalann stóð kirkja.Unterhalb der Burg stand eine Kirche.
Slagsmálahundurinn sló hann utan undir.Der Schlägertyp hat ihm eine gehauen.
Við krefjumst lækkunar á verði.Wir fordern eine Senkung der Preise.
Yfirmaðurinn er mannlegur í framkomu.Der Chef hat eine menschliche Art.
dossamit der Zunge schnalzen
rússíbanareið {kv}Fahrt {f} mit der Achterbahn
Engan æsing!Immer mit der Ruhe!
lang yngstimit Abstand der Jüngste
Með bestu óskum um skjótan bata!Mit den besten Wünschen für eine baldige Genesung!
taka verkefni sér með glöðu geðieine Aufgabe mit großer Freude annehmen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=eine+Begegnung+mit+der+Vergangenheit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.182 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung