|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: eine Bitte an jdn richten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

eine Bitte an jdn richten in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: eine Bitte an jdn richten

Übersetzung 151 - 200 von 5889  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
miðla e-u áfram (til e-s)etw. (an jdn.) weitergeben [Information, Tradition]
halla sér (upp) e-m/e-usich an jdn./etw. anlehnen
tortíma e-uetw. zugrunde richten [zerstören]
fremja sjálfsmorðsich selbst richten [Selbstmord begehen]
deila e-u út (til e-s)etw. (an jdn.) weitergeben [Aufgabe, Verantwortung delegieren]
láta e-ð ganga (til e-s)etw. (an jdn.) weitergeben [Brot, Foto, etc.]
koma e-u til skila (til e-s)etw. (an jdn.) weitergeben [Beschwerde, Botschaft]
e-m/e-u [að getu, afköstum]an jdn./etw. herankommen [jds. Leistungen erreichen]
láta e-ð ganga í arf til e-setw. an jdn. vererben [durch Vererbung weitergeben]
Við förum eftir fyrirmælunum.Wir richten uns nach den Bestimmungen.
deila hart á e-n/e-ð  opinberum vettvangi]jdn./etw. an den Pranger stellen [fig.]
hafa e-n til taks (til e-s)jdn. (für etw.Akk.) an der Hand haben [ugs.]
standa stuggur af e-m [e-m stendur stuggur af e-m]eine Abneigung gegen jdn. haben [jd. hat eine Abneigung gegen jdn.]
leggja sig eftir e-usein Interesse auf etw. richten
laga til á sér háriðsichDat. die Haare richten
ganga út til e-s [e-ð gengur út til e-s]an jdn. ergehen [etw. ergeht an jdn.]
beina kastljósinu e-udas / sein Augenmerk auf etw. richten
tjóðra e-n (við e-ð)jdn./etw. (an etw.Dat./Akk.) anbinden
beina sérstakri athygli e-usein Hauptaugenmerk auf etw.Akk. richten
Hún hellti sér yfir hann án nokkurrar ástæðu.Sie fuhr ihn völlig grundlos an.
toppa e-n/e-ð e-u) [talm.]jdn./etw. (an etw.Dat.) übertreffen
slá e-n/e-ð út e-u)jdn./etw. (an etw.Dat.) überbieten
aðlaga e-ð e-m/e-uetw. an jdn./etw. angleichen
þekkja e-n/e-ð á e-ujdn./etw. an etw. erkennen
Hún gekk fram hjá mér án þess heilsa.Sie ging ohne zu grüßen an mir vorbei.
Við svissnesku landamærin var okkur hleypt í gegn án eftirlits.An der Schweizer Grenze winkte man uns durch.
miðast við e-n/e-ðsich nach jdm./etw. richten
Hún gekk fram hjá mér án þess líta á mig.Sie ging an mir vorüber, ohne mich anzusehen.
laga sig e-m/e-usich nach jdm./etw. richten
taka mið af e-m/e-usich nach jdm./etw. richten
Vinsamlega ...Bitte ...
Allir verða taka mið af honum og hans áætlunum.Alle müssen sich nach ihm und seinen Plänen richten.
Mig langar vita hverju ég á taka mið af.Ich möchte wissen, wonach ich mich richten soll.
Ha?Wie bitte?
Hérna!Hier bitte!
Hvað?Wie bitte?
beiðni {kv}Bitte {f}
bón {kv}Bitte {f}
nálgast e-n/e-ð [e-r/dýr nálgast e-n/e-ð](an jdn./etw.Akk.) herankommen [jd./ein Tier kommt an jdn./etw. heran]
binda e-n/e-ð við e-ðjdn./etw. an etw.Dat./Akk. anbinden
taka (e-m/e-u) fram e-u)jdn./etw. (an etw.Dat.) übertreffen
Afsakaðu!Entschuldigen Sie bitte!
Afsakaðu!Verzeihen Sie bitte!
Afsakið!Entschuldigen Sie bitte!
Andartak!Einen Augenblick, bitte!
Fyrirgefðu!Verzeihen Sie bitte!
Fyrirgefið!Entschuldigen Sie bitte!
orð {hv} [bón]Bitte {f}
þrábeiðni {kv}eindringliche Bitte {f}
Hvað sagðirðu?Wie bitte?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=eine+Bitte+an+jdn+richten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.226 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung