|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: eine Brücke stecken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

eine Brücke stecken in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch: E
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: eine Brücke stecken

Übersetzung 1 - 50 von 1328  >>

IsländischDeutsch
–
VERB   eine Brücke stecken | steckte eine Brücke/eine Brücke steckte | eine Brücke gesteckt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
að aka yfir brúeine Brücke überfahren [darüber hinwegfahren]
að setja e-ð í pokaetw. in eine Tasche stecken
samg. brú {kv}Brücke {f}
járnbrú {kv}eiserne Brücke {f}
skip brú {kv} [skipsbrú]Brücke {f} [Kommandobrücke]
Brúin riðaði.Die Brücke wankte.
samg. einbreið brú {kv}einspurige Brücke {f}
Brúin er hrunin.Die Brücke ist eingestürzt.
Þeir sprengdu brúna.Sie haben die Brücke gesprengt.
brú {kv} yfir RínarfljótiðBrücke {f} über den Rhein
samg. Einbreið brú [umferðarmerki]Einspurige Brücke [Verkehrsschild; auf Gegenverkehr achten]
Brúin liggur yfir lækinn.Die Brücke führt über den Bach.
Nýja brúin var opnuð við hátíðlega athöfn.Die neue Brücke wurde feierlich eingeweiht.
Brúin brotnaði undan hinum mikla þunga.Die Brücke ist unter der schweren Last zusammengebrochen.
að festaststecken bleiben
að festa sigstecken bleiben
að sitja fasturstecken [festsitzen]
orðtak að hrökkva í baklásstecken bleiben [fig.]
að standa á gatistecken bleiben [stocken]
Brúin er borin uppi af 6 stólpum.Die Brücke wird von 6 Pfeilern getragen.
að eiga í erfiðleikumin einer Krise stecken
að liggja í þvíin Schwierigkeiten sein / stecken
orðtak að sitja í súpunniin der Zwickmühle stecken
að vera í blindgötuin einer Sackgasse stecken
að vera í fjárhagsvandræðumin finanziellen Schwierigkeiten stecken
að vera í kreppuin einer Krise stecken
að vera flæktur í vandræðiin Schwierigkeiten stecken
að kveikja í húsiein Haus in Brand stecken
að stinga e-u einhvers staðaretw. irgendwohin stecken
að vera fastur í e-uin etw. stecken
Í henni leynast tónlistarhæfileikar!In ihr stecken musikalische Talente!
að gleyma lyklinum í skránniden Schlüssel stecken lassen
að vera í djúpum skít [talm.]im Dreck stecken
að vera í vanda staddurin der Klemme stecken
að vera í vanda staddurin der Patsche stecken
Áin var óbrúuð og hinn versti farartálmi.Es gab keine Brücke über den Fluss; er war dadurch ein großes Hindernis.
að koma e-m í rúmiðjdn. ins Bett stecken
að setja e-n í fangelsijdn. ins Gefängnis stecken
að stinga e-m í fangelsijdn. ins Gefängnis stecken
Veistu hvar krakkarnir eru?Weißt du, wo die Kinder stecken?
að standa á bak við e-ðhinter etw. stecken
að vera fastur á milli e-szwischen etw. stecken
að vera niðursokkinn í vinnunatief in der Arbeit stecken
að festast í hálsi e-sjdm. im Hals stecken bleiben
að hafa e-n í vasanumjdn. in die Tasche stecken
að leggja kapp á e-ðseine Energie in etw. stecken
að stinga höfðinu í sandinnden Kopf in den Sand stecken
að stinga höndunum í frakkavasanadie Hände in die Manteltaschen stecken
að vera á bak við e-ðhinter etw.Dat. stecken
Lykillinn er fastur þar í.Der Schlüssel ist darin stecken geblieben.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=eine+Br%C3%BCcke+stecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung