Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: eine Ehe aufheben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

eine Ehe aufheben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: eine Ehe aufheben

Übersetzung 1 - 50 von 1228  >>

IsländischDeutsch
VERB   eine Ehe aufheben | hob eine Ehe auf/eine Ehe aufhob | eine Ehe aufgehoben
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
giftasteine Ehe schließen [heiraten]
giftast e-meine Ehe mit jdm. eingehen
rella {kv} [mál]Aufheben {n}
hjónaband {hv}Ehe {f}
hjónasæng {kv}Ehe {f}
hjúskapur {k}Ehe {f}
áður en {conj}ehe
fyrr en {conj}ehe
aflétta e-uetw. aufheben
afnema e-ðetw. aufheben
aflétta galdrieinen Zauber aufheben
ógilda e-ðetw. aufheben [abschaffen]
lyfta e-u uppetw. aufheben
misheppnað hjónaband {hv}verkorkste Ehe {f}
skipulagt hjónaband {hv}arrangierte Ehe {f}
óvígð sambúð {kv}wilde Ehe {f} [veraltend]
geyma (sér) e-ð(sichDat.) etw. aufheben
taka e-ð upp [lyfta]etw. aufheben [hochheben]
Hjónabandið var leyst upp.Die Ehe wurde geschieden.
óvígð sambúð {kv}Ehe {f} ohne Trauschein [ugs.] [eheähnliche Gemeinschaft]
orðtak áður en þú veist þaðehe man sichs versieht
Hjónabandið þeirra fór í vaskinn.Ihre Ehe ging kaputt.
ganga í það heilagaden Bund der Ehe eingehen
ganga í það heilagaden Bund der Ehe schließen
hjónaband {hv} með skýra hlutverkaskiptinguEhe {f} mit streng verteilten Rollen
Áður en hann vissi af ...Ehe er sich's versah, ...
Hjónabandið gengur í berhögg við kirkjuna.Die Ehe wird von der Kirche nicht akzeptiert.
Hjónaband þeirra var dauðadæmt frá upphafi.Ihre Ehe war von Anfang an zum Scheitern verurteilt.
Hún hugsaði sig lengi um áður en hún samþykkti.Sie überlegte lange, ehe sie zustimmte.
gera mikið / lítið / ekkert mál úr e-uviel / wenig / kein Aufheben / Aufhebens um / von etw. machen
Áður en maður veit af eru tíu ár liðin.Ehe man sich's versieht, sind zehn Jahre vorüber.
Eftir aðeins eins mánaðar hjónaband er hún búinn temja hann.Nach nur einem Monat Ehe hat sie ihn gezähmt.
Hún varð bíða lengi áður en kom henni í röðinni.Sie musste lange warten, ehe sie an die Reihe kam.
Það get ég ekki sagt þér fyrr en ég hef talað við hann.Das kann ich dir nicht sagen, ehe ich nicht mit ihm gesprochen habe.
Það hefur lengi kraumað undir í hjónabandi þeirra, þau munu örugglega skilja fljótlega.In ihrer Ehe kriselt es schon lange, sie werden sich sicher bald trennen.
hálfgerður {adj}eine Art von
heilmikið {adv}eine ganze Menge
mor {hv}eine Menge {f}
sægur {k}eine Menge {f}
um hríð {adv}eine Weile
einskonar {adv} <e.k.>eine Art
sitthvað {pron}das eine oder andere
sumpart {adv}auf eine gewisse Weise
hruflaeine Schramme bekommen
kvænasteine Frau heiraten
trúarbr. messaeine Messe abhalten
veðjaeine Wette eingehen
gegn gjaldi {adv}gegen eine Gebühr
Hvílík leiðindi!So eine Schande!
Hvílík niðurlæging!So eine Schande!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=eine+Ehe+aufheben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.073 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung