eine Eins 1 kriegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: eine Eins 1 kriegen

Übersetzung 1451 - 1500 von 1591 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	orðtak e-ð er e-m til trafala	etw. ist jdm. eine Behinderung
	orðtak e-ð er e-m til trafala	etw. ist jdm. eine Beschwernis
	orðtak e-ð er e-m til trafala	etw. ist jdm. eine Last
	að hafa e-n undir (í e-u)	jdm. eine Niederlage verpassen
	Ketillinn rúmar 5000 lítra.	Der Kessel hat eine Kapazität von 5000 Litern.
	Hann er í óttalega leiðinlegri vinnu.	Er hat eine schrecklich langweilige Arbeit.
	Meike reykir einn pakka á dag.	Meike raucht eine Schachtel pro Tag.
	Mitterand forseti var áhrifamikill og virtur maður.	Präsident Mitterand war eine Autorität.
	að fella stein inn í skarð	einen Stein in eine Lücke fügen
	að höggva út áletrun í stein	eine Inschrift in einen Stein hauen
	að lengja buxur um tvo sentimetra	eine Hose um zwei Zentimeter verlängern
	Gisela hefur fengið ofnæmi fyrir kattarhárum.	Gisela hat eine Allergie gegen Katzenhaare gekriegt.
	Hann er með mánaðarkort í strætó.	Er hat eine Monatskarte für den Bus.
	Ísland er afskekkt, regnbarið eyland.	Island ist eine abgelegene, von Regen geplagte Insel.
	Michael datt niður á frábæra hugmynd.	Michael ist auf eine tolle Idee gekommen.
	Það er tala með 6 núllum.	Das ist eine Zahl mit 6 Nullen.
	að leysa jöfnu með því að einangra x.	eine Gleichung nach x auflösen
	10% halli	eine Steigung von 10%
	orðtak að skipta litlu máli `[e-ð` `skiptir` `litlu` `máli]`	kaum eine Rolle spielen `[etw.` `spielt` `kaum` `eine` `Rolle]`
	orðtak að skipta miklu máli `[e-ð` `skiptir` `miklu` `máli]`	eine große Rolle spielen `[etw.` `spielt` `eine` `große` `Rolle]`
	Bilið milli blómanna þarf að vera góð þverhönd.	Der Abstand zwischen den Pflanzen soll eine gute Handbreit betragen.
	Bygging tónlistarhússins er innspýting í íslenskt listalíf.	Der Bau der Konzerthalle ist eine Vitaminspritze für die isländische Kultur.
	Deilendur hafa fikrað sig í átt að samkomulagi.	Die streitenden Parteien haben sich langsam auf eine Einigung zubewegt.
	Hinn handtekni var aftur látinn laus gegn hárri tryggingu.	Der Verhaftete wurde gegen eine hohe Kaution wieder freigelassen.
	Hinn látni lætur eftir sig konu og þrjú börn.	Der Verstorbene lässt eine Frau und drei Kinder zurück.
	Nærvera yfirmannsins hafði þvingandi áhrif á starfsfólkið.	Die Anwesenheit des Chefs hatte eine bedrückende Wirkung auf die Mitarbeiter.
	Sonur minn vill aðeins eina ávaxtategund, nánar tiltekið banana.	Mein Sohn mag nur eine Obstsorte, und zwar Bananen.
	Við erum að skipuleggja átak fyrir munaðarlaus börn í Malaví.	Wir organisieren eine Aktion für Waisenkinder in Malawi.
	Það er ósvífni að hringja svona seint að kvöldi.	Es ist eine Zumutung, so spät abends noch anzurufen.
	Það vantar enn örlítið upp á nægan fjölda þátttakenda.	Es fehlen noch ein paar für eine ausreichende Teilnehmerzahl.
	að hafa tengsl við e-n/e-ð	eine Beziehung zu jdm./etw. haben
	að hafa tengsl við e-n/e-ð	eine Verbindung zu jdm./etw. haben
	Hann er með djúpt sár á handleggnum.	Er hat eine tiefe Wunde am Arm.
	Hann gaf honum 8 daga frest.	Er gab ihm eine Frist von 8 Tagen.
	Húsið er 200 fermetrar að grunnfleti.	Das Haus hat eine Grundfläche von 200 Quadratmetern.
	Í Köln fór skrúðganga um borgina.	In Köln zog eine Prozession durch die Stadt.
	Ísland er lýðveldi með þingbundinni stjórn.	Island ist eine Republik mit einer parlamentarischen Regierung.
	Jörðin myndar sporbaug um sólu.	Die Erde beschreibt eine ellipsenförmige Bahn um die Sonne.
	málshát. Oft veltir lítil þúfa þungu hlassi.	Oft hat eine kleine Ursache eine große Wirkung.
	Orkuverið er með 150 megavatta framleiðslugetu.	Das Kraftwerk hat eine Kapazität von 150 Megawatt.
	að gefa (e-m) einkunn fyrir e-ð	(jdm.) eine Note für etw.^Akk. geben
	að gefa e-m kvittun (fyrir e-u)	jdm. eine Quittung (für etw.^Akk.) ausstellen
	að gefa e-m tækifæri til e-s	jdm. eine Chance zu/für etw. geben
	Hann er alltaf með afsökun á reiðum höndum.	Er ist nie um eine Entschuldung verlegen.
	Í Ölpunum er oft frábært útsýni.	In den Alpen hat man oft eine herrliche Aussicht.
	trúarbr. ... og vit til að greina þar á milli. `[Æðruleysisbænin]`	... und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. `[Gelassenheitsgebet]`
	Á borðinu stendur lampi, þar við hliðina liggur bók.	Auf dem Tisch steht eine Lampe, daneben liegt ein Buch.
	Eftir slysið opinberaðist henni ný sýn á tilveruna.	Nach dem Unfall enthüllte sich ihr eine neue Sichtweise des Lebens.
	Fyrir nokkrum árum varð ægilegur eldsvoði í miðbænum.	Vor einigen Jahren gab es eine verheerende Feuersbrunst in der Stadt.
	Hann getur prísað sig sælan að hafa fengið námssamning.	Er kann sich glücklich preisen, eine Lehrstelle bekommen zu haben.

Vorige Seite | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=eine+Eins+1+kriegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

eine Eins 1 kriegen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: eine Eins 1 kriegen

Übersetzung 1451 - 1500 von 1591 << >>

Übersetzungen eintragen