|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: eine Fehlgeburt hatte
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

eine Fehlgeburt hatte in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch: E
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: eine Fehlgeburt hatte

Übersetzung 1 - 50 von 1436  >>

IsländischDeutsch
–
VERB   eine Fehlgeburt haben | hatte eine Fehlgeburt/eine Fehlgeburt hatte | eine Fehlgeburt gehabt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
læknisfr. að missa fóstureine Fehlgeburt erleiden
læknisfr. að missa fóstureine Fehlgeburt haben
Gæti ég fengið kvittun?Ich hätte gerne eine Quittung.
Hann var með fyrirferðarlitla myndavél.Er hatte eine Kompaktkamera.
Hélt hann við hana?Hatte er mit ihr eine Affäre?
Lögreglan hafði heitið launum.Die Polizei hatte eine Belohnung ausgesetzt.
Hann setti upp þungan svip.Er hatte eine bedenkliche Miene aufgesetzt.
Hún hafði lampa við höfðalagið.Am Kopfende hatte sie eine Lampe.
Hann hafði einar nærbuxur til skiptanna.Er hatte eine Unterhose zum Wechseln.
Hún hafði úthugsað snjallt svar.Sie hatte sich eine kluge Antwort überlegt.
Hún lét kort fylgja gjöfinni.Dem Geschenk hatte sie eine Karte beigefügt.
Hún var með litla tösku.Sie hatte eine kleine Tasche bei sich.
Ég ætlaði henni annað verkefni.Ich hatte sie für eine andere Aufgabe vorgesehen.
Hann hafði breitt yfir sig teppi.Er hatte eine Decke über sich gebreitet.
Hann hafði gert sér vonir um arf.Er hatte auf eine Erbschaft spekuliert.
Hún var með blöðru á hælnum.Sie hatte eine Blase an der Ferse.
Svona meðferð átti hún ekki skilið.So eine Behandlung hatte sie nicht verdient.
Hann hafði tímabundna stöðu hjá sjúkrasjóði.Er hatte eine befristete Stelle bei einer Krankenkasse.
Hún vafði barnið inn í teppi.Sie hatte das Baby in eine Decke eingehüllt.
Fréttin kom eins og þruma úr heiðskýru lofti.Die Nachricht hatte wie eine Bombe eingeschlagen.
Nærvera yfirmannsins hafði þvingandi áhrif á starfsfólkið.Die Anwesenheit des Chefs hatte eine bedrückende Wirkung auf die Mitarbeiter.
Ég gerði ráð fyrir að þurfa að bíða nokkra stund.Ich hatte mich schon darauf eingerichtet, eine Weile warten zu müssen.
Spennan var svo gífurleg að það hefði mátt heyra saumnál detta.Die Spannung war so ungeheuer, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören.
Það kom upp úr dúrnum að hann hafði lengi átt sér ástkonu.Es stellte sich heraus, dass er schon lange eine Geliebte hatte.
Það vantaði ekki mikið upp á að ég gæfi honum utan undir.Es fehlte nicht viel und ich hätte ihm eine Ohrfeige gegeben.
Hún gerði honum það ljóst að með hegðun sinni hefði hann farið yfir strikið.Sie machte ihm deutlich, dass er mit seinem Verhalten eine Grenze übertreten hatte.
fósturlát {hv}Fehlgeburt {f}
læknisfr. fósturmissir {k}Fehlgeburt {f}
[ég] hafði[ich] hatte
Viti menn!Na, wer hätte das gedacht!
Viti menn!Na, wer hätte es gedacht!
Ég ætla að fá ...Ich hätte gerne ...
Ég vildi gjarnan fá ...Ich hätte gerne ...
[hann/hún/það] hafði[er/sie/es] hatte
Konungurinn átti son.Der König hatte einen Sohn.
Vörubílstjórinn hafði drukkið [áfengi].Der Lastwagenfahrer hatte getrunken.
Ég lenti í slysi.Ich hatte einen Unfall.
Hann hafði svart hár.Er hatte schwarze Haare.
Hún hafði ekkert húsaskjól.Sie hatte keine Bleibe.
Flugvélin var oflestuð.Das Flugzeug hatte zu viel geladen.
Ég hafði keypt bíl.Ich hatte ein Auto gekauft.
Ekkjan átti tvær dætur.Die Witwe hatte zwei Töchter.
Hann hafði ákveðinn grun.Er hatte einen bestimmten Verdacht.
Honum hafði runnið reiðin.Sein Zorn hatte sich gelegt.
Hann var með sterklega vöðva.Er hatte kräftige Muskeln.
Hún átti afmæli í gær.Sie hatte gestern Geburtstag.
Hún varð fyrir óvæntum útlátum.Sie hatte unerwartete Ausgaben.
Kirkjan átti ítök til beitar.Die Kirche hatte Weiderechte.
Hann misreiknaði samtöluna.Er hatte sich in der Summe geirrt.
Launin hennar voru skert.Man hatte ihr das Gehalt gekürzt.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=eine+Fehlgeburt+hatte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung