eine Frage in die Diskussion werfen in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Deutsch: E

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: eine Frage in die Diskussion werfen

Übersetzung 1 - 50 von 7299 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að blanda sér í umræðu	sich in eine Diskussion einmischen
	að þæfa mál	die Diskussion in die Länge ziehen
	Umræðurnar breyttust í rifrildi.	Die Diskussion ging in einen Streit über.
	Hún sleppti fjórðu spurningunni á prófinu.	Sie hat die vierte Frage in der Prüfung ausgelassen.
	það er umræða um e-ð	es gibt eine Diskussion über etw.^Akk.
	umræðan `{kv}` á eftir	die anschließende Diskussion `{f}`
	að svara spurningu	eine Frage beantworten
	Samningaviðræðurnar lentu í blindgötu.	Die Verhandlungen sind in eine Sackgasse geraten.
	að kasta fram spurningu	eine Frage aufwerfen
	að kasta fram spurningu	eine Frage hinwerfen
	að slá fram spurningu	eine Frage aufwerfen
	að svara spurningu neitandi	eine Frage verneinen
	að varpa fram spurningu	eine Frage stellen
	Hún setti blómin í vasa.	Sie stellte die Blumen in eine Vase.
	Systkinunum var komið fyrir á fósturheimili.	Die Geschwister kamen in eine Pflegefamilie.
	að koma fyrir hlerunarbúnaði í sófanum	eine Wanze in die Couch einbauen
	Þetta er grundvallarspurning.	Das ist eine grundsätzliche Frage.
	Út frá fullyrðingu ræðumannsins kviknuðu líflegar umræður.	An der Behauptung des Redners entzündete sich eine lebhafte Diskussion.
	Kreppan þrengdi hag bænda.	Die Krise brachte die Bauern in eine bedrängte Lage.
	Hann skóflaði moldinni upp í hjólbörur.	Er schaufelte die Erde in eine Schubkarre.
	að skrúfa nýja ljósaperu í lampann	eine neue Glühbirne in die Lampe eindrehen
	að spyrja e-n spurningar	jdm. eine Frage stellen
	Það er góð spurning.	Das ist eine gute Frage.
	Þetta var klaufaleg spurning.	Das war eine ungeschickte Frage.
	Allur heimurinn lendir í efnahagslegu ójafnvægi.	Die ganze Welt gerät in eine finanzielle Schieflage.
	Lögreglumennirnir á Íslandi bera svartan einkennisbúning.	Die Polizisten in Island tragen eine schwarze Uniform.
	Bókmenntaumfjöllunin tröllríður öllu menningarlífinu.	Die literarische Diskussion beherrscht das gesamte kulturelle Leben.
	Getum við ekki gert umræðuna málefnalegri!	Könnten wir die Diskussion bitte versachlichen!
	að leggja spurningu fyrir e-n	jdm. eine Frage stellen
	að vera í umræðunni	in (der) Diskussion sein
	að svara spurningu um e-ð	eine Frage zu etw. beantworten
	Spyr sá sem ekki veit.	Das ist eine ernst gemeinte Frage.
	Þetta er spurning um peninga.	Das ist eine Frage des Geldes.
	Morðinginn skaut fórnarlamb sitt í brjóstið.	Der Mörder jagte seinem Opfer eine Kugel in die Brust.
	Ung leikkona fer með aðalhlutverkið í sýningunni.	Eine junge Schauspielerin spielt die Hauptrolle in der Aufführung.
	að varpa sprengju `[líka` `óeiginl.]`	eine Bombe werfen / abwerfen `[auch` `fig.]`
	Þetta er spurning um tíma.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	að geta ekki gert greinarmun á málefnalegri umræðu og persónulegri árás	eine sachliche Diskussion nicht von einem persönlichen Angriff trennen können
	að vera með spurningu um e-ð	eine Frage zu etw.^Dat. haben
	Í Köln fór skrúðganga um borgina.	In Köln zog eine Prozession durch die Stadt.
	Spurningin er réttmæt.	Die Frage ist berechtigt.
	Ég verð að hugsa upp góða spurningu.	Ich muss mir eine gute Frage ausdenken.
	Ætlar þú að opna stofu eða snúa þér að rannsóknum?	Willst du eine Praxis aufmachen oder in die Forschung gehen?
	Bankanum verður skipt upp í góðan og slæman banka.	Die Bank wird in eine gesunde und eine schlechte Bank aufgespalten.
	orðtak að gefast upp	die Flinte ins Korn werfen
	Hann varði mitt sjónarmið í umræðunni.	Er vertrat in der Diskussion meinen Standpunkt.
	að halda sér til hlés í umræðu	sich bei/in einer Diskussion zurückhalten
	Sjónvarpsturninn í Berlín hefur sérstakt aðdráttarafl fyrir gestina.	Der Fernsehturm in Berlin ist eine besondere Attraktion für die Besucher.
	orðtak að kasta perlum fyrir svín	Perlen vor die Säue werfen
	Þá vaknar sú spurning hvort ...	Es erhebt sich die Frage, ob ...

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=eine+Frage+in+die+Diskussion+werfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.193 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

eine Frage in die Diskussion werfen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: eine Frage in die Diskussion werfen

Übersetzung 1 - 50 von 7299 >>

Übersetzungen eintragen