| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: eine Rolle spielen

Übersetzung 501 - 550 von 1326 << >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

eine Rolle spielen | spielte eine Rolle/eine Rolle spielte | eine Rolle gespielt

edit

Teilweise Übereinstimmung

að fara í stutta heimsókn til e-s

bei jdm. eine Stippvistite machen

að taka u-beygju

eine 180°-Wendung machen [umkehren]

að hafa illan bifur á e-u

eine Abneigung gegen etw. haben

að vera frábitinn e-u

eine Abneigung gegen etw. haben

að bera skynbragð á e-ð

eine Ader für etw. haben

að hafa e-ð í sér [hæfileika]

eine Ader für etw. haben

að hafa hæfileika á e-u tilteknu sviði

eine Ader für etw. haben

að hafa tilfinningu fyrir e-u [hæfileika]

eine Ader für etw. haben

að hafa vit á e-u

eine Ahnung von etw. haben

að auglýsa eftir e-u

eine Anzeige für etw. aufgeben

að auglýsa eftir e-u

eine Anzeige für etw. schalten

að giftast e-m

eine Ehe mit jdm. eingehen

að vera heiðarlegur

eine ehrliche Haut sein [ugs.]

að gera úttekt á e-u

eine Einschätzung von etw. vornehmen

að fóðra e-ð með e-u

eine Entschuldigung für etw. finden

að fá leyfi (hjá e-m)

eine Erlaubnis (bei jdm.) einholen

að leggja snörur fyrir e-n

eine Falle für jdn. stellen

að svara spurningu um e-ð

eine Frage zu etw. beantworten

stærðf. að vera fall af e-u

eine Funktion von etw. sein

að vera ávísun á e-ð

eine Garantie für etw. sein

að hafa hugmynd um e-ð

eine Idee von etw. haben

að vera lengi að skilja

eine lange Leitung haben [ugs.]

að draga lærdóm af e-u

eine Lehre aus etw. ziehen

að finna lausn á e-u

eine Lösung für etw. finden

að sofa á e-u [óeiginl.]

eine Nacht über etw. schlafen

að hneigjast að e-m

eine Neigung zu etw. haben

að hneigjast til e-s

eine Neigung zu etw. haben

að vera með harðan skráp

eine raue Schale haben [fig.]

að vera með þykkan skráp

eine raue Schale haben [fig.]

orðtak að klykkja út með e-u

eine Rede mit etw. beenden

læknisfr. að taka röntgenmynd af e-u

eine Röntgenaufnahme von etw. machen

að fara sér hægt

eine ruhige Kugel schieben [ugs.]

að baka tóm vandræði

eine schöne Bescherung anrichten [fig.]

tölvufr. að taka öryggisafrit af e-u

eine Sicherheitskopie von etw. machen

að koma með yfirlýsingu um e-ð

eine Stellungnahme zu etw. abgeben

að gera úttekt á e-u

eine Studie über etw. anfertigen

að hneigja sig (fyrir e-m)

eine Verneigung (vor jdm.) machen

að hafa hugmynd um e-ð

eine Vorstellung von etw. haben

að deila íbúð með e-m

eine Wohnung mit jdm. teilen

að setja e-ð í poka

etw. in eine Tasche stecken

að vera stoð og stytta e-s

für jdn. eine Stütze sein

að hafa illan þokka á e-m

gegen jdn. eine Abneigung haben

að senda e-m tölvupóst

jdm. eine E-Mail schicken

að hlýja e-m um hjartarætur

jdm. eine große Freude bereiten

að bjóða e-m góða nótt

jdm. eine gute Nacht wünschen

að óska e-m fararheilla

jdm. eine gute Reise wünschen

að vera hársbreidd á undan e-m

jdm. eine Nasenlänge voraus sein

íþr. að bursta e-n [talm.]

jdm. eine schwere Niederlage zufügen

að lúskra á e-m

jdm. eine Tracht Prügel verabreichen

að gefa e-m enn eitt tækifæri

jdm. noch eine Chance geben

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=eine+Rolle+spielen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung