eine Sache zurzeit in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Deutsch: E

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: eine Sache zurzeit

Übersetzung 1 - 50 von 1411 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að afgreiða mál	eine Sache behandeln
	að vera vafamál	eine zweifelhafte Sache sein
	að fjalla um mál	eine Sache behandeln
	að vera sérmál	eine Sache für sich sein
	að berja mál í gegn	eine Sache durchboxen
	að láta mál niður falla	eine Sache beilegen
	að redda e-u	eine Sache schaukeln `[ugs.]` `[bewerkstelligen]`
	að horfa öðruvísi við	eine ganz andere Sache sein
	Eitt leiðir af öðru.	Eine Sache jagt die andere.
	orðtak að bæta ekki úr skák	eine Sache nicht besser machen
	að kunna fótum sínum forráð	vorsichtig an eine Sache herangehen
	að fara með mál í trúnaði	eine Sache vertraulich behandeln
	Þetta er allt annar handleggur.	Das ist eine ganz andere Sache.
	að vísa máli til e-s	eine Sache an jdn./etw. weiterleiten
	Mér finnst það vera gott mál.	Ich finde das eine gute Sache.
	að renna blint í sjóinn með e-ð	sich kopflos in eine Sache stürzen
	Einelti er málaflokkur sem er mér hugleikinn.	Mobbing ist eine Sache, die mich gedanklich beschäftigt.
	Hún hefur unnið í 20 ár fyrir góðan málstað.	Sie hat seit 20 Jahren für eine gute Sache gearbeitet.
	líðandi `{adj}`	zurzeit
	núna `{adv}`	zurzeit <zz., zzt.> `[jetzt]`
	sem stendur `{adv}`	zurzeit <zz., zzt.> `[jetzt]`
	eins og stendur `{adv}`	zurzeit <zz., zzt.>
	á þessari stundu `{adv}`	zurzeit <zz., zzt.> `[jetzt]`
	Ég hef það verulega skítt núna.	Mir gehtˈs zurzeit echt bescheiden.
	Vinnufélaginn er ómissandi eins og er.	Der Kollege ist zurzeit unabkömmlich.
	Þessi vara er ekki fáanleg eins og stendur.	Dieser Artikel ist zurzeit nicht verfügbar.
	Maðurinn minn er staddur í útlöndum sem stendur.	Mein Mann befindet sich zurzeit im Ausland.
	Gengi dollarans er sem stendur í lægstu lægðum.	Der Kurs des Dollars ist zurzeit extrem niedrig.
	Um þessar mundir er flensa að ganga í skólanum okkar.	Zurzeit geht in unserer Schule die Grippe um.
	Sem stendur er mikið að gera hjá mér, en það tekur enda.	Zurzeit bin ich sehr beschäftigt, aber das gibt sich wieder.
	hlutur `{k}`	Sache `{f}`
	mál `{hv}`	Sache `{f}`
	málstaður `{k}`	Sache `{f}`
	hjóm `{hv}`	wertlose Sache `{f}`
	óþarfi `{k}`	überflüssige Sache `{f}`
	vafamál `{hv}`	zweifelhafte Sache `{f}`
	þarfaþing `{hv}`	nützliche Sache `{f}`
	þrætumál `{hv}`	umstrittene Sache `{f}`
	afbragð `{hv}`	tolle Sache `{f}` `[ugs.]`
	hálfkák `{hv}`	halbe Sache `{f}` `[Flickschusterei]`
	brýnt mál `{hv}`	dringende Sache `{f}`
	gott mál `{hv}`	gute Sache `{f}`
	gott málefni `{hv}`	gute Sache `{f}`
	heimskulegt mál `{hv}`	dumme Sache `{f}`
	útrætt mál `{hv}`	abgemachte Sache `{f}`
	að hugsa málið	die Sache überdenken
	að skýra málið	die Sache klären
	kjarni `{k}` málsins	Kern `{m}` der Sache
	mergur `{k}` málsins	Kern `{m}` der Sache
	að einbeita sér	bei der Sache sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=eine+Sache+zurzeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.111 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

eine Sache zurzeit in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: eine Sache zurzeit

Übersetzung 1 - 50 von 1411 >>

Übersetzungen eintragen