 | Isländisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Rödd hans var rám. | Seine Stimme war heiser. | |
| að heyra frá/í e-m | von jdm. hören | |
| Það heyrist í skessunum. | Die Trollfrauen sind zu hören. | |
| að sitja hjá [við atkvæðagreiðslu] | sich der Stimme enthalten | |
| Ég er þér sammála. | Ich stimme mit dir überein. | |
| Hún talaði lágri röddu. | Sie sprach mit leiser Stimme. | |
| Hún talaði lágum rómi. | Sie sprach mit verhaltener Stimme. | |
| Rödd hennar heyrðist varla. | Ihre Stimme war kaum hörbar. | |
| að tala með lágri röddu | mit leiser Stimme sprechen | |
| að heyrast e-ð [e-m heyrist] | etw. zu hören glauben | |
| Öskur hans heyrðist víða. | Sein Geschrei war weithin zu hören. | |
| Hann sat hjá við atkvæðagreiðsluna. | Er enthielt sich der Stimme. | |
| Rödd hans varð sífellt alvöruþrungnari. | Seine Stimme wurde immer eindringlicher. | |
| Rödd hennar sefaði bræði hans. | Ihre Stimme besänftigte seinen Zorn. | |
| Rödd hennar titraði af reiði. | Ihre Stimme zitterte vor Zorn. | |
| að hlusta á tónleika í hljómskálanum | im Pavillon ein Konzert hören | |
| Ég vil ekki heyra á það minnst! | Davon will ich nichts hören! | |
| Við hlustum á fréttirnar í útvarpinu. | Wir hören die Nachrichten im Radio. | |
| Ég þekkti hana á röddinni. | Ich hab sie an ihrer Stimme erkannt. | |
| Það er rödd gamallar konu. | Es ist die Stimme einer alten Frau. | |
| Það hryggir mig að heyra þetta. | Es macht mich traurig, das zu hören. | |
| Það hryggir mig að heyra þetta. | Es tut mir leid, das zu hören. | |
| Engin biturð var í rödd hennar. | Es gab keine Bitterkeit in ihrer Stimme. | |
| Ég vil ekki heyra eitt aukatekið orð meira! | Ich will keinen Ton mehr hören! | |
| Það er nautn að heyra hana syngja. | Es ist ein Genuss, sie singen zu hören. | |
| að láta e-ð/ekkert í sér heyra | etw./was/nichts von sich hören lassen | |
| að vera kominn með leið á e-u [talm.] | etw. nicht mehr hören können [satthaben] | |
| Það örlaði á kaldhæðni í rödd hans. | In seiner Stimme war ein Hauch von Sarkasmus. | |
| Glamur af diskum barst úr eldhúsinu. | Man konnte das Klappern von Geschirr aus der Küche hören. | |
| Mig langar að heyra hvað þið eruð að segja. | Ich möchte gerne hören, was ihr redet. | |
| Það má stöðugt heyra hávaðann frá götunni. | Der Lärm von der Straße ist dauernd zu hören. | |
| að fá orð í eyra frá e-m | etw./was von jdm. zu hören bekommen/kriegen | |
| að gegna nafninu „X“ | auf den Namen „X“ hören | |
| Hann heyrði á rödd hennar að hún laug. | Er hörte an ihrer Stimme, dass sie log. | |
| að heyra í e-m/e-u | jdn./etw. hören | |
| 17 þingmenn sátu hjá. | 17 Abgeordnete enthielten sich der Stimme. | |
| Það gleður mig að heyra það. | Freut mich, das zu hören. | |
| Ég hlusta ekki á þann bjána, fnæsti hún. | Ich werde auf diesen Trottel nicht hören, schnaubte sie. | |
| að fá áheyrn e-s (í e-u) | jdn. (zu etw.) hören | |
| að spyrjast til e-s [sb. ekkert hefur spurst til e-s] | von jdm. hören [ein Lebenszeichen bekommen] | |
| Fimm skilningarvit mannsins: heyrn, ilman, sjón, smekkur, tilfinning. | Die fünf Sinne des Menschen: Hören, Riechen, Sehen, Schmecken, Tasten. | |
| Í þessu atriði er ég þér algjörlega sammála. | In diesem Punkt stimme ich Ihnen voll und ganz zu. | |
| að hlusta á e-n/e-ð [fara eftir] | auf jdn./etw. hören [befolgen] | |
| að heyrast í e-m/e-u | zu hören sein [jd./etw. ist zu hören] | |
| Ég er áfjáður í að heyra hvernig sögunni lauk. | Ich bin begierig zu hören, wie die Geschichte ausgegangen ist. | |
| að heyra e-ð á e-u | etw. an etw.Dat. hören | |
| Hvað mig snertir getur þú spurt alla, þú færð allsstaðar sama svarið. | Von mir aus kannst du jeden fragen, du wirst immer das Gleiche hören. | |
| að fregna e-ð (í gegnum e-n/e-ð) | etw. (über jdn./etw.) hören | |
| að frétta e-ð (í gegnum e-n/e-ð) | etw. (über jdn./etw.) hören | |
| Paul er góður nemandi, um það er ég þér sammála, en hegðun hans er mjög slæm. | Paul ist ein guter Schüler, insofern stimme ich Ihnen zu, aber sein Benehmen ist sehr schlecht. | |
