Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: eine Weile her sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

eine Weile her sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: eine Weile her sein

Übersetzung 1 - 50 von 2804  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
um hríð {adv}eine Weile
Hann beið góða stund.Er wartete eine Weile.
Hann beið dágóða stund í bankanum.Er wartete eine ganze Weile in der Bank.
ég hafa bókina í dálítinn tíma?Kann ich das Buch eine Weile behalten?
Ég gerði ráð fyrir þurfa bíða nokkra stund.Ich hatte mich schon darauf eingerichtet, eine Weile warten zu müssen.
Það leið nokkur tími þar til hún náði áttum í nýju borginni.Es dauerte eine Weile, bis sie sich in der neuen Stadt zurechtfand.
Leiðin liggur hér um þrengsli.Der Weg geht hier durch eine Enge.
Sjórinn hér hefur lágt hitastig.Das Meer hat hier eine niedrige Temperatur.
Hér getur maður lagt í klukkutíma.Hier kann man eine Stunde lang parken.
ég skjóta hér aðeins inn í?Darf ich eine kurze Zwischenbemerkung machen?
Vegna vegaframkvæmda er hér hjáleið.Wegen der Baustelle gibt es hier eine Umleitung.
vera á kvennafarihinter den Frauen her sein [ugs.]
Hér hlýtur vera fjör.Hier scheint ziemlich viel los zu sein.
Hann lánar öðrum helst ekki bílinn sinn.Er gibt sein Auto nicht gern (für andere) her.
Stattu bara hér hjá mér!Stell dich ruhig her zu mir!
Hér er djúp gryfja. Gætið þess falla ekki ofan í hana!Hier ist eine tiefe Grube. Passt auf, dass ihr nicht hereinfallt!
vera ekki boðlegureine Zumutung sein
vera til smánareine Schande sein
vera heiðarlegureine ehrliche Haut sein [ugs.]
vera sérmáleine Sache für sich sein
vera góð sáleine Seele von Mensch sein
vera stór í kjaftinum [kona](eine) Maulheldin sein
vera e-m hjartans máljdm. eine Herzensangelegenheit sein
Borg á vera barnvæn.Eine Stadt soll kinderfreundlich sein.
vera ávísun á e-ðeine Garantie für etw. sein
stærðf. vera fall af e-ueine Funktion von etw. sein
vera æstur í tíðindiauf eine Neuigkeit begierig sein
vera tækifæri til e-seine Gelegenheit zu/für etw. sein
vera hársbreidd á undan e-mjdm. eine Nasenlänge voraus sein
vera stoð og stytta e-sfür jdn. eine Stütze sein
vera vísindi út af fyrir sigeine Wissenschaft für sich sein
orðtak vera þungur baggi á e-m [óeiginl.]jdm. eine schwere Last sein [fig.]
Ég læt mér það kenningu verða.Ich lasse es mir eine Lehre sein.
stund {kv}Weile {f}
stundarkorn {hv}Weile {f}
Hreiðurhús getur verið frábær hjálp fyrir fugla.Ein Nistkasten kann für Vögel eine große Hilfe sein.
vera algjört núlleine Null sein [Versager]
eftir drykklanga stund {adv}nach einer Weile
málshát. Flas er ekki til fagnaðar.Eile mit Weile.
málshát. Góðir hlutir gerast hægt.Gut Ding will Weile haben.
hér {adv}hier
Komdu!Komm her!
hern. her {k}Armee {f}
hern. her {k}Heer {n}
hern. her {k}Militär {n}
hér með {adv}hiermit
hern. her {k}Kommiss {m} [ugs.]
Komdu hingað!Komm her!
langt síðanlange her
hér á landi {adv}hierzulande
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=eine+Weile+her+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.101 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung