|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: eine gehörige Portion
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: eine gehörige Portion

Übersetzung 601 - 650 von 1259  <<  >>

IsländischDeutsch
SYNO   allerhand [ugs.] | arg | ausgeprägt ... 
Teilweise Übereinstimmung
Ég skal segja þér sögu.Ich erzähle dir eine Geschichte.
Ég þarf leigja húsnæði.Ich muss eine Unterkunft mieten.
Ég þarf sinna erindum.Ich muss eine Besorgung machen.
Ég þarf skreppa aðeins.Ich muss eine Besorgung machen.
Eitt tungumál er aldrei nóg.Eine Sprache reicht niemals aus.
Farmiðinn gildir í eina viku.Die Fahrkarte gilt eine Woche.
Gegnir þessi takki einhverju hlutverki?Hat diese Taste eine Funktion?
Get ég skilið eftir skilaboð?Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
Hann drekkur ein lítra (af bjór).Er trinkt eine Maß.
Hann mun finna sér afsökun.Er wird eine Ausrede finden.
Hann steig ofan í poll.Er trat in eine Pfütze.
Honum datt snjallræði í hug.Er bekam eine geniale Idee.
Hún æfir klukkutíma á dag.Sie übt täglich eine Stunde.
Hún er grönn um mittið.Sie hat eine schlanke Taille.
Hún er í föstu sambandi.Sie hat eine feste Beziehung.
Hún er með nýja hárgreiðslu.Sie hat eine neue Frisur.
Hún sagði okkur krassandi kjaftasögu.Sie erzählte eine saftige Klatschgeschichte.
Hún var í gulri blússu.Sie trug eine gelbe Bluse.
Hvernig býr maður til kassa?Wie macht man eine Kiste?
Innri rödd varaði mig við.Eine innere Stimme warnte mich.
Íslenskir hestar hafa mikið þol.Islandpferde haben eine große Ausdauer.
Kók með ís, takk fyrir!Eine Cola mit Eis, bitte!
Rétt í þessu barst frétt.Soeben ist eine Nachricht gekommen.
Takið eftir! Tilkynning frá lögreglunni!Achtung! Eine Durchsage der Polizei!
Við röbbuðum saman í hálftíma.Wir plauderten eine halbe Stunde.
Það er dæld á bílnum.Der Wagen hat eine Beule.
Þetta er fyrir neðan allar hellur!Das ist eine Zumutung!
Þetta er meiri sagan.Das ist schon eine Geschichte.
Þetta er vægt til orða tekið.Das ist eine Untertreibung.
Þetta eru aldeilis óvænt tíðindi!Das ist aber eine Überraschung!
fara með mál í trúnaðieine Sache vertraulich behandeln
viðsk. festa kaup á nýrri íbúðeine neue Wohnung erwerben
halda aftur af æstum mannfjöldaeine aggressive Menschenmenge zurückhalten
skila viðunandi ávöxtuneine ausreichende Rendite erwirtschaften
sjá sér leik á borði [óeiginl.]eine Gelegenheit sehen
smeygja sér inn í raðir stjórnmálaflokkseine Partei unterwandern
taka svipaðan pól í hæðinaeine ähnliche Einstellung haben
standa [e-m stendur]eine Erektion haben [jd. hat eine Erektion]
krúnuraka e-n/sigjdm./sichDat. eine Glatze rasieren
senda e-m pillueine abfällige Bemerkung über jdn. machen
sofa á e-u [óeiginl.]eine Nacht über etw. schlafen
varpa sprengju [líka óeiginl.]eine Bombe werfen / abwerfen [auch fig.]
vera keimlíkur e-ueine starke Ähnlichkeit mit etw. haben
málshát. Fall er fararheill.Ein Missgeschick am Anfang verspricht eine erfolgreiche Reise.
bera skynbragð á e-ðeine Ader für etw. haben
bjóða e-m góða nóttjdm. eine gute Nacht wünschen
búa e-n til ferðarjdn. für eine Reise ausstaffieren
deila íbúð með e-meine Wohnung mit jdm. teilen
draga lærdóm af e-ueine Lehre aus etw. ziehen
leyfi (hjá e-m)eine Erlaubnis (bei jdm.) einholen
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=eine+geh%C3%B6rige+Portion
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung