| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

eine große Sache aus etw machen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: eine große Sache aus etw machen

Übersetzung 1 - 50 von 12403 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

eine große Sache aus etw. machen | machte eine große Sache aus etw./eine große Sache aus etw. machte | eine große Sache aus etw. gemacht

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

að hafa gaman af að gera e-ð

sich^Dat. eine Gaudi aus etw.^Akk. machen

orðtak að bæta ekki úr skák

eine Sache nicht besser machen

að eta og drekka mikið á veitingastað

eine große Zeche machen

að vísa máli til e-s

eine Sache an jdn./etw. weiterleiten

að gera e-ð úr e-u

etw. aus etw. machen

að gera e-ð án undirbúnings

etw. aus dem Stegreif machen

að fara ekki dult með e-ð

keinen Hehl aus etw. machen

að fara ekki leynt með e-ð

keinen Hehl aus etw. machen

að draga lærdóm af e-u

eine Lehre aus etw. ziehen

tölvufr. að taka öryggisafrit af e-u

eine Sicherheitskopie von etw. machen

læknisfr. að taka röntgenmynd af e-u

eine Röntgenaufnahme von etw. machen

að leggja orð í belg í e-u

bei etw. eine Anmerkung machen

að afgreiða mál

eine Sache behandeln

að vera vafamál

eine zweifelhafte Sache sein

að fjalla um mál

eine Sache behandeln

að vera sérmál

eine Sache für sich sein

að berja mál í gegn

eine Sache durchboxen

að láta mál niður falla

eine Sache beilegen

eine Sache schaukeln [ugs.] [bewerkstelligen]

að horfa öðruvísi við

eine ganz andere Sache sein

Eitt leiðir af öðru.

Eine Sache jagt die andere.

að kynna sér mál

sich^Akk. mit einer Sache vertraut machen

að kunna fótum sínum forráð

vorsichtig an eine Sache herangehen

að fara með mál í trúnaði

eine Sache vertraulich behandeln

að óskapast (yfir e-u)

einen Aufstand machen (wegen einer Sache) [ugs.]

að taka höndum saman við e-n

mit jdm. gemeinsame Sache machen

að vera í slagtogi við e-n

mit jdm. gemeinsame Sache machen

að drýgja dáð

eine große Tat vollbringen

að vera kjaftfor

eine große Klappe haben

Þetta er allt annar handleggur.

Das ist eine ganz andere Sache.

Við höfum miklar áhyggjur.

Wir machen uns große Sorgen.

að gera e-n að vitorðsmanni

jdn. zum Mitwisser (einer Sache^Gen.) machen

Skiptir stærðin máli?

Spielt die Größe eine Rolle?

Mér finnst það vera gott mál.

Ich finde das eine gute Sache.

Hann á stóra fjölskyldu.

Er hat eine große Familie.

Hún fær miklu framgengt.

Sie besitzt eine große Autorität.

mikið úrval af bókum

eine große Auswahl an Büchern

Það ríkti mikill órói.

Es herrschte eine große Unruhe.

að renna blint í sjóinn með e-ð

sich kopflos in eine Sache stürzen

Íslenskir hestar hafa mikið þol.

Islandpferde haben eine große Ausdauer.

Einelti er málaflokkur sem er mér hugleikinn.

Mobbing ist eine Sache, die mich gedanklich beschäftigt.

að hlýja e-m um hjartarætur

jdm. eine große Freude bereiten

Við höfum hafið umfangsmikla undirskriftasöfnun.

Wir haben eine große Unterschriftenaktion gestartet.

Það er mér mikil ánægja.

Das ist mir eine große Freude.

Þúsund dollarar er há upphæð.

Tausend Dollar sind eine große Summe.

Hann hefur verið bendlaður við stórt spillingarmál.

Er ist in eine große Korruption verwickelt.

Hreiðurhús getur verið frábær hjálp fyrir fugla.

Ein Nistkasten kann für Vögel eine große Hilfe sein.

að gefa yfirlýsingu

eine Aussage machen

að hneigja sig

eine Verbeugung machen

að hreyfa höndina

eine Handbewegung machen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=eine+gro%C3%9Fe+Sache+aus+etw+machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.281 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung