| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

eine große Sache aus etw machen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: eine große Sache aus etw machen

Übersetzung 251 - 300 von 12403 << >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

eine große Sache aus etw. machen | machte eine große Sache aus etw./eine große Sache aus etw. machte | eine große Sache aus etw. gemacht

edit

Teilweise Übereinstimmung

að kynna sér e-ð

sich mit etw.^Dat. vertraut machen

að gera mál úr e-u

einen Aufstand wegen etw. machen

að gera tillögu að e-u

einen Vorschlag zu etw. machen

að gera tillögu til e-s

jdm./etw. einen Vorschlag machen

að glöggva sig á e-u

sich mit etw. vertraut machen

að skapa stemningu fyrir e-u

für etw.^Akk. Stimmung machen

tölvufr. að taka öryggisafrit af e-u

ein Backup von etw. machen

að vera tregur til e-s

unwillig sein etw. zu machen

að færa sér e-ð í nyt

von etw. Gebrauch machen

að gera e-ð bara til hálfs

etw. nur halb machen

að hafa gaman af að gera e-ð

etw. gerne machen

fullt af e-u [talm.]

eine Menge (von etw.)

að græða á e-u [niðr.]

aus etw.^Akk. Kapital schlagen [pej.]

að gera e-ð af eðlishvöt

etw. aus einem Impuls heraus tun

að hafa hag af e-u

einen Vorteil aus etw.^Dat. ziehen

að líta ekki af e-u

etw. nicht aus den Augen lassen

að sleppa billega (frá e-u)

(bei / aus etw.) zu glimpflich davonkommen

sálfræði að beina e-u úr huga sér

etw. aus dem Bewusstsein verdrängen

að borða e-ð úr hendi sér

etw. aus der Hand essen

að draga sig út úr e-u

sich von / aus etw. zurückziehen

að kjafta sig út úr e-u [talm.]

sich (aus etw.) herausreden

mat. að laga e-ð [búa til]

etw. machen [Kaffee, Tee, Soße, Essen]

að eiga e-ð til [gera stundum]

etw. hin und wieder machen

að búa sig undir e-ð

sich auf etw.^Akk. gefasst machen

að gera samning um e-ð

einen Vertrag über etw.^Akk. machen

að hnýta hnút á e-ð

einen Knoten in etw.^Akk. machen

að leggja frumdrög að e-u

einen ersten Entwurf von etw. machen

að setja blett í e-ð

einen Fleck in etw.^Akk. machen

að færa sér e-ð í nyt

sich^Dat. etw. zunutze machen

að gera e-ð að eigin frumkvæði

etw. auf eigener Initiative machen

að gera sér grein fyrir e-u

sich etw.^Dat. bewusst machen

að gera sér mat úr e-u

sich^Dat. etw. zunutze machen

að gera sig kláran fyrir e-ð

sich für etw. bereit machen

að gera sig kláran í e-ð

sich für etw. fertig machen

að gera veður út af e-u

einen Aufstand wegen etw. machen

að hafa sína hentisemi með e-ð

etw. nach (eigenem) Belieben machen

að láta e-ð í veðri vaka

Andeutungen über etw.^Akk. machen

að skapa stemningu á móti e-u

gegen etw.^Akk. Stimmung machen

að auglýsa eftir e-u

eine Anzeige für etw. aufgeben

að auglýsa eftir e-u

eine Anzeige für etw. schalten

að hneigjast að e-m

eine Neigung zu etw. haben

að hneigjast til e-s

eine Neigung zu etw. haben

að vera frábitinn e-u

eine Abneigung gegen etw. haben

firnin öll af e-u

eine Riesenmenge an / von etw.

að setja e-ð á fót

etw. aus der Taufe heben [ugs.] [hum.]

að borga e-ð úr eigin vasa

etw. aus der eigenen Tasche bezahlen

að segja e-ð í óspurðum fréttum

von sich aus über etw. reden

að draga e-ð upp úr pússi sínu

etw. aus dem Ärmel zaubern

að þurrka e-ð út úr minni sínu

etw. aus der Erinnerung verbannen

að græða óheyrilega (á e-u)

(bei etw.^Dat.) einen Reibach machen [ugs.]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=eine+gro%C3%9Fe+Sache+aus+etw+machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.410 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung