|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: eine lebende Legende sein werden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

eine lebende Legende sein werden in anderen Sprachen:

Deutsch - Türkisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: eine lebende Legende sein werden

Übersetzung 1 - 50 von 3319  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
lenda í ryskingumin eine Schlägerei verwickelt werden
vera á döfinniim Werden sein
verða tákn nýrra tímazum Fanal für eine neue Zeit werden
vera vafamáleine zweifelhafte Sache sein
vera ekki boðlegureine Zumutung sein
vera til smánareine Schande sein
vera heiðarlegureine ehrliche Haut sein [ugs.]
vera sérmáleine Sache für sich sein
Með umleitunum þeirra tókst kom á sátt.Durch ihre Vermittlung konnte eine Einigung herbeigeführt werden.
horfa öðruvísi viðeine ganz andere Sache sein
vera góð sáleine Seele von Mensch sein
vera stór í kjaftinum [kona](eine) Maulheldin sein
vera e-m hjartans máljdm. eine Herzensangelegenheit sein
Borg á vera barnvæn.Eine Stadt soll kinderfreundlich sein.
ekki upp í nefið á sér [orðtak]sehr zornig werden / sein
vera ávísun á e-ðeine Garantie für etw. sein
stærðf. vera fall af e-ueine Funktion von etw. sein
vera æstur í tíðindiauf eine Neuigkeit begierig sein
vera tækifæri til e-seine Gelegenheit zu/für etw. sein
vera hársbreidd á undan e-mjdm. eine Nasenlänge voraus sein
vera stoð og stytta e-sfür jdn. eine Stütze sein
vera vísindi út af fyrir sigeine Wissenschaft für sich sein
Hún sýnir góðar vísbendingar um verða einhvern tíma frábær tónlistarmaður.Sie zeigt gute Ansätze, einmal eine ausgezeichnete Musikerin zu werden.
orðtak vera þungur baggi á e-m [óeiginl.]jdm. eine schwere Last sein [fig.]
Ég læt mér það kenningu verða.Ich lasse es mir eine Lehre sein.
goðsögn {kv}Legende {f}
trúarbr. helgisaga {kv}Legende {f}
trúarbr. helgisögn {kv}Legende {f}
myndskýring {kv}Legende {f} [Zeichenerklärung]
þjóðsagnapersóna {kv}Legende {f} [Berühmtheit]
Hreiðurhús getur verið frábær hjálp fyrir fugla.Ein Nistkasten kann für Vögel eine große Hilfe sein.
vera algjört núlleine Null sein [Versager]
Ástandsskoðun fasteigna miðar því draga fram galla sem auðveldlega gætu yfirsést.Eine Immobilieninspektion hat zum Ziel, Mängel hervorzuheben, die leicht übersehen werden könnten.
munnmælasaga {kv}Legende {f} [mündlich überlieferte Geschichte]
Hæfileikar hans gera honum það kleift verða síðar mikilhæfur listamaður.Sein Talent befähigt ihn dazu, später ein großer Künstler zu werden.
bókm. heilagra manna saga {kv}Legende {f} [Lebensgeschichte von Heiligen]
goðsagnapersóna {kv} [frægur og dýrkaður maður]Legende {f} [berühmte Persönlichkeit]
Nauðungaruppboð fasteigna er leiður en óhjákvæmilegur fylgifiskur ef íbúðarhúsnæði er fjármagnað með veðlánum.Die Zwangsversteigerung von Immobilien ist eine unangenehme, aber unvermeidliche Begleiterscheinung, wenn Wohngebäude durch Hypotheken finanziert werden.
Það er honum þakka hægt var standa við tímaáætlunina.Es ist sein Verdienst, dass die Termine eingehalten werden konnten.
Í hópi svo margra epla verða víst líka nokkur skemmd þar á meðal.Bei so vielen Äpfeln werden wohl auch ein paar schlechte darunter sein.
vefjast tunga um tönn [e-m vefst tunga um tönn]um eine Antwort verlegen sein [jd. ist um eine Antwort verlegen]
Hann er mikill fróðleiksbrunnur og vel sér um land og þjóð.Er ist eine große Wissensquelle und kennt sein Land und seine Leute gut.
þjóðsaga {kv} [niðr.] [saga sem á sér litla stoð í raunveruleikanum]Legende {f} [pej.] [eine Geschichte, die (seit langem) erzählt wird und an der nur wenig stimmt]
munuwerden
skuluwerden
verðawerden
atastschmutzig werden
auðgastreich werden
ærastverrückt werden
batnabesser werden
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=eine+lebende+Legende+sein+werden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.118 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung