New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Deutsch: E

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: einem Bewerber eine Chance geben

Übersetzung 251 - 300 von 1748 << >>

Isländisch

Deutsch

–

SYNO	anheuern \| anstellen \| anwerben ...
anheuern \| anstellen \| anwerben \| beschäftigen \| einem Bewerber eine Chance geben \| einstellen \| engagieren \| rekrutieren © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

að fara eftir ákveðinni áætlun

nach einem bestimmten Schema verfahren

að fæða barn í heiminn

einem Kind das Leben schenken

að hafa tekjur af viðskiptum

aus einem Geschäft Einkünfte beziehen

að halda sig frá deilumáli

sich aus einem Streit heraushalten

að hleypa lofti úr dekki

Luft aus einem Reifen lassen

að hrökklast undan geltandi hundi

vor einem bellenden Hund zurückschrecken

að kasta sér fyrir bíl

sich vor einem Auto werfen

að kaupa við góðu verði

zu einem guten Preis kaufen

að láta mynd fylgja bréfi

einem Brief ein Foto beifügen

að láta mynd fylgja bréfi

einem Brief ein Foto beilegen

að raða stólnum í sal

Stühle in einem Saal aufstellen

að smíða skáp úr tré

Holz zu einem Schrank verarbeiten

orðtak að vakna af værum blundi

aus einem gemütlichem Schläfchen erwachen

að vera gestkomandi í landi

Gast in einem Land sein

að vera lostinn af eldingu

von einem Blitz erschlagen werden

Eru margir í hverju herbergi?

Sind viele in einem Zimmer?

Hún gæti þó svarað manni!

Sie könnte einem doch antworten!

að beygja sig undir vald drottnara

sich einem Herrscher unterwerfen

að ganga með steinbarn í maganum

einem unerfüllbaren Wunsch erliegen

að gefa þjóni bendingu um að koma

einem Kellner winken

að vera með steinbarn í maganum

einem unerfüllbaren Wunsch erliegen

að gefa merki um e-ð

das Zeichen zu etw.^Dat. geben

að reka smiðshöggið á e-ð

etw. den letzten Schliff geben [fertigstellen]

að taka e-n í karphúsið

jdm. einen Rüffel geben / versetzen [ugs.]

að veita samþykki fyrir e-u

seine Zustimmung zu etw.^Dat. geben

að gefa e-m spark í rassinn

jdm. einen Arschtritt geben [vulg.]

að gefa ekki mikið fyrir e-ð

nicht viel auf etw. geben

að gefa grænt ljós (á e-ð)

grünes Licht geben (für etw.)

að láta e-n á sér skilja

jdm. etw. zu verstehen geben

að láta e-n fá það óþvegið

es jdm. ordentlich geben [ugs.]

Gefðu mér eitthvað að drekka.

Bitte geben Sie mir etwas zu trinken.

að setja e-ð upp í sem greiðslu

etw. in Zahlung geben

að bóka e-ð [í fundargerð]

etw. in einem Protokoll festhalten

að gefa e-m hornauga

jdn. mit einem flüchtigen Seitenblick streifen

Faðirinn dó úr hjartaslagi.

Der Vater ist an einem Herzschlag gestorben.

Hátíðinni lauk með flugeldasýningu.

Das Fest hat mit einem Feuerwerk abgeschlossen.

að festa tölu á flík

einen Knopf an einem Kleidungsstück befestigen

að loka sultukrukku með skrúfloki

ein Marmeladenglas mit einem Schraubdeckel verschließen

orðtak að vera á sama báti [óeiginl.]

in einem Boot sitzen [fig.]

að vera gull af manni

ein Juwel von einem Menschen sein

Ég er að leita að skyndibitastað.

Ich suche nach einem Imbiss.

Ég tek portrettmyndir með aðdráttarlinsu.

Ich mache Porträtaufnahmen mit einem Teleobjektiv.

frá einum degi til annars

von einem Tag auf den anderen

Hann býr í fínu hverfi.

Er wohnt in einem vornehmen Viertel.

Hann gegnir samfélagsþjónustu á sjúkrahúsi.

Er macht Zivildienst in einem Krankenhaus.

Hann gengur hnakkakerrtur eins og páfugl.

Er stolzierte gleich einem Pfau.

Hann leitaði skjóls undir tré.

Er suchte Schutz unter einem Baum.

Hann lenti í alvarlegu umferðarslysi.

Er ist bei einem Verkehrsunfall verunglückt.

Hún drakk límonaði með röri.

Sie trank Limonade mit einem Strohhalm.

Hún kitlaði hann með strái.

Sie kitzelte ihn mit einem Grashalm.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=einem+Bewerber+eine+Chance+geben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: einem Bewerber eine Chance geben

Übersetzung 251 - 300 von 1748 << >>

Übersetzungen eintragen