einen Durchbruch erzielen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: einen Durchbruch erzielen

Übersetzung 401 - 450 von 1107 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að heimsækja e-n	jdm. einen Besuch abstatten `[geh.]`
	að plata e-n	jdm. einen Bären aufbinden `[ugs.]`
	að steggja e-n `[talm.]`	jdm. einen Junggesellenabschied bereiten
	að totta e-n `[dón.]`	jdm. einen blasen `[vulg.]`
	að flengja apann `[dón.]`	sich^Dat. einen runterholen `[vulg.]`
	að gefa e-m nafn	jdm. einen Namen geben
	að gefa e-m ráð	jdm. einen Rat geben
	að gefa e-m spark	jdm. einen Tritt versetzen
	að gera e-m bjarnargreiða	jdm. einen Bärendienst erweisen
	að gera e-m greiða	jdm. einen Gefallen erweisen
	að gera e-m greiða	jdm. einen Gefallen tun
	að gera e-m grikk	jdm. einen Schabernack spielen
	að gera e-m grikk	jdm. einen Streich spielen
	að gera e-m kárínur	jdm. einen Streich spielen
	að greiða e-m högg	jdm. einen Schlag versetzen
	að runka sér `[dón.]`	sich^Dat. einen runterholen `[vulg.]`
	að stjaka við e-m	jdm. einen Stoß versetzen
	að útvega e-m vinnu	jdm. einen Job verschaffen
	að veita e-m áminningu	jdm. einen Denkzettel verpassen
	að veita e-m högg	jdm. einen Schlag versetzen
	fjár. að veita e-m lán	jdm. einen Kredit bewilligen
	fjár. að veita e-m lán	jdm. einen Kredit einräumen
	að veita e-m þjónustu	jdm. einen Dienst erweisen
	að vera galinn	einen Stich haben `[ugs.]` `[übergeschnappt` `sein]`
	að vera orðljótur	einen Ton am Leibe haben `[ugs.]`
	að vera skemmdur	einen Stich haben `[ugs.]` `[verdorben` `sein]`
	Súpan er bragðsterk.	Die Suppe hat einen kräftigen Geschmack.
	að drekka sig fullan	sich^Dat. einen Rausch antrinken
	fiskifr. veiðar að fá ekki bröndu	nicht einen einzigen Fisch fangen
	að fá sér skot `[áfengi]`	einen Kurzen trinken `[ugs.]`
	lögfr. að fara til lögfræðings	sich^Dat. einen Rechtsanwalt nehmen
	að færa sönnur á e-ð	einen Beweis erbringen
	að gera sig merkilegan	einen auf Schau machen `[ugs.]`
	að hafa óflekkað mannorð	einen einen tadellosen Ruf haben
	að heimila birtingu greinar	einen Artikel zur Veröffentlichung freigeben
	að hringja á lækni	einen Arzt rufen `[Unfall,` `Notfall]`
	að ílendast (einhvers staðar)	(an einen Ort) verschlagen werden
	að komast til bjargálna	auf einen grünen Zweig kommen
	að láta brandara flakka `[talm.]`	einen Witz loslassen `[ugs.]`
	hern. saga að leggjast í víking `[gamalt]`	auf einen Wikingerfeldzug gehen
	að lesta flutningaskip korni	Getreide in einen Frachter laden
	að leysa laumulega vind	heimlich einen (fahren) lassen `[vulg.]`
	að líta um öxl	einen Blick hinter sich tun
	að ná honum upp `[talm.]`	einen hoch bekommen `[ugs.]`
	að renna e-ð í grun	einen Verdacht hegen
	að taka þung skref `[óeiginl.]`	einen schweren Gang tun
	að villast á fólki	jdn. für einen anderen halten
	að þykjast vera hetja	sich für einen Helden ausgeben
	Átt þú bróður, Pétur?	Hast du einen Bruder, Peter?
	Dagskráin kostar eina evru.	Das Programm kostet einen Euro.

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=einen+Durchbruch+erzielen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

einen Durchbruch erzielen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: einen Durchbruch erzielen

Übersetzung 401 - 450 von 1107 << >>

Übersetzungen eintragen