|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: einen Plan ertüfteln
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

einen Plan ertüfteln in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch: E
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: einen Plan ertüfteln

Übersetzung 451 - 500 von 1131  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
að vera orðljótureinen Ton am Leibe haben [ugs.]
að vera skemmdureinen Stich haben [ugs.] [verdorben sein]
Súpan er bragðsterk.Die Suppe hat einen kräftigen Geschmack.
að drekka sig fullansichDat. einen Rausch antrinken
fiskifr. veiðar að fá ekki bröndunicht einen einzigen Fisch fangen
að fá sér skot [áfengi]einen Kurzen trinken [ugs.]
lögfr. að fara til lögfræðingssichDat. einen Rechtsanwalt nehmen
að færa sönnur á e-ðeinen Beweis erbringen
að gera sig merkileganeinen auf Schau machen [ugs.]
að hafa óflekkað mannorðeinen einen tadellosen Ruf haben
að heimila birtingu greinareinen Artikel zur Veröffentlichung freigeben
að hringja á læknieinen Arzt rufen [Unfall, Notfall]
að ílendast (einhvers staðar)(an einen Ort) verschlagen werden
að komast til bjargálnaauf einen grünen Zweig kommen
að láta brandara flakka [talm.]einen Witz loslassen [ugs.]
hern. saga að leggjast í víking [gamalt]auf einen Wikingerfeldzug gehen
að lesta flutningaskip korniGetreide in einen Frachter laden
að leysa laumulega vindheimlich einen (fahren) lassen [vulg.]
að líta um öxleinen Blick hinter sich tun
að ná honum upp [talm.]einen hoch bekommen [ugs.]
að renna e-ð í gruneinen Verdacht hegen
að taka þung skref [óeiginl.]einen schweren Gang tun
að villast á fólkijdn. für einen anderen halten
að þykjast vera hetjasich für einen Helden ausgeben
Átt þú bróður, Pétur?Hast du einen Bruder, Peter?
Dagskráin kostar eina evru.Das Programm kostet einen Euro.
Ég er alvarlega sólbrunninn.Ich habe einen schlimmen Sonnenbrand.
Ég er hryllilega svangur.Ich habe einen mordsmäßigen Hunger.
Ég hef vissan grun.Ich habe einen gewissen Verdacht.
Ég skrifa þér miða.Ich schreibe dir einen Zettel.
Ég vildi panta borð.Ich möchte einen Tisch reservieren.
Ég þarf nýja síu.Ich brauche einen neuen Filter.
Gætum við fengið skeið?Könnten wir einen Löffel haben?
Getur þú skipt ferðatékka?Können Sie einen Reisescheck einlösen?
Geturðu komið hingað aðeins?Kannst du einen Augenblick herkommen?
Hafið ekki svona hátt!Macht nicht so einen Lärm!
Hann gaf mér bendingu.Er gab mir einen Wink.
Hann hafði ákveðinn grun.Er hatte einen bestimmten Verdacht.
Hann hefur mútað vitni.Er hat einen Zeugen bestochen.
Hann hefur skrifað grein.Er hat einen Artikel geschrieben.
Hann ók á tré.Er fuhr gegen einen Baum.
Hann skildi eftir bréf.Er ließ einen Brief zurück.
Hún á taminn hrafn.Sie hat einen gezähmten Raben.
Hún er fallega klippt.Sie hat einen schönen Schnitt.
Hún gaf honum koss.Sie gab ihm einen Kuss.
Hún hefur dýran smekk.Sie hat einen teuren Geschmack.
Hún hefur mikinn orðaforða.Sie hat einen großen Wortschatz.
Hún kallaði hann lygara.Sie hieß ihn einen Lügner.
Hún valdi örugga leið.Sie wählte einen sicheren Weg.
Hvar fæ ég vegabréf?Wo bekomme ich einen Reisepass?
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=einen+Plan+ert%C3%BCfteln
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung