einen Rückschlag einstecken müssen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: einen Rückschlag einstecken müssen

Übersetzung 1 - 50 von 1214 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	(að þurfa / verða) að sætta sig við e-ð `{verb}`	(etw.) einstecken (müssen)
	(að þurfa / verða) að láta e-ð yfir sig ganga `{verb}`	(etw.) einstecken (müssen)
	að verða fyrir skakkaföllum	einen Rückschlag erleiden
	Við verðum að sameina þjóðina.	Wir müssen das Volk einen.
	Við verðum að kalla strax á lækni.	Wir müssen sofort einen Arzt rufen.
	Það er einsýnt að við verðum að taka lán.	Es ist offensichtlich, dass wir einen Kredit aufnehmen müssen.
	"Können" og "müssen" eru núþálegar sagnir.	"Können" und "müssen" sind Präteritopräsentia.
	afturkippur `{k}`	Rückschlag `{m}`
	bakslag `{hv}`	Rückschlag `{m}`
	skakkafall `{hv}`	Rückschlag `{m}`
	að stinga e-u í vasann	etw. einstecken `[in` `die` `Tasche` `stecken]`
	að sitja á e-u `[óeiginl.]`	etw. einstecken `[ugs.]` `[etw.` `für` `sich` `behalten]`
	að stinga e-u í póstkassa	etw. einstecken `[ugs.]` `[in` `einen` `Briefkasten` `werfen]`
	Við þurftum að sætta okkur við niðurlægjandi ósigur.	Wir mussten eine empfindliche Niederlage einstecken.
	að halda e-u út af fyrir sig	etw. einstecken `[ugs.]` `[etw.` `für` `sich` `behalten]`
	Maður má ekki láta bugast af lítilsháttar afturkipp.	Von einem kleinen Rückschlag darf man sich nicht unterkriegen lassen.
	að skulu	müssen
	Sá sem gagnrýnir aðra mikið verður að hafa breitt bak. `[orðtak]`	Wer viel austeilt, muss auch viel einstecken können. `[Idiom]`
	að hljóta að	müssen
	að mega til	müssen
	að verða að	müssen
	að þurfa að	müssen
	að þurfa á klósettið	austreten müssen
	að stinga e-u í e-ð `[í` `samband]`	etw. (in etw.^Akk.) einstecken
	orðtak að borga brúsann	die Rechnung bezahlen (müssen)
	að vera stikkfrí	keine Verantwortung tragen müssen
	mennt. að vera látinn sitja eftir	nachsitzen müssen
	að eiga mikið ólært	noch viel lernen müssen
	að vera mál (að pissa)	pinkeln müssen `[ugs.]`
	Allir verða að hjálpast að.	Alle müssen mithelfen.
	að drekka beiskan kaleik	eine bittere Pille schlucken müssen
	að vera í spreng `[talm.]`	dringend pinkeln müssen `[ugs.]`
	að verða að gera e-ð	etw. tun müssen
	Við verðum að minnka skrifstofukostnað.	Wir müssen Bürokosten einsparen.
	að þurfa að gjalda dýru verði	teuer bezahlen müssen
	að verða að stilla sig	an sich^Akk. halten müssen
	að þurfa að tala við e-n	jdn. sprechen müssen
	Æfingartímarnir falla því miður niður.	Die Übungsstunden müssen leider ausfallen.
	Veggina verðum við að mála.	Die Wände müssen wir malen.
	Við verðum að bregðast skjótt við.	Wir müssen rasch handeln.
	Við verðum að flýta fundinum.	Wir müssen die Sitzung vorziehen.
	Við verðum að innrétta íbúðina.	Wir müssen die Wohnung einrichten.
	Við verðum að sýna farmiðana.	Wir müssen die Fahrkarten vorzeigen.
	Við verðum að umorða bréfið.	Den Brief müssen wir umformulieren.
	að verða notað sem e-ð	als etw. herhalten müssen `[ugs.]`
	að þurfa á klósettið	mal verschwinden müssen `[ugs.]` `[die` `Toilette` `aufsuchen]`
	(að þurfa) að gjalda fyrir e-ð `{verb}`	für etw. büßen (müssen)
	Við verðum að bíða eftir honum.	Wir müssen auf ihn warten.
	Við verðum að gera miklar kröfur.	Wir müssen hohe Ansprüche stellen.
	Við verðum að hætta við fundinn.	Wir müssen das Treffen absagen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=einen+R%C3%BCckschlag+einstecken+m%C3%BCssen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

einen Rückschlag einstecken müssen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: einen Rückschlag einstecken müssen

Übersetzung 1 - 50 von 1214 >>

Übersetzungen eintragen