|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: einen Streit vom Zaun brechen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

einen Streit vom Zaun brechen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: einen Streit vom Zaun brechen

Übersetzung 51 - 100 von 1326  <<  >>

IsländischDeutsch
VERB   einen Streit vom Zaun brechen | brach einen Streit vom Zaun/einen Streit vom Zaun brach | einen Streit vom Zaun gebrochen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
lögfr. heimiliserjur {kv.ft}häuslicher Streit {m}
háarifrildi {hv}lauter Streit {m}
brestabrechen
brotnabrechen
brjóta e-ðetw. brechen
slíta e-ðetw. brechen
ritdeila {kv}Streit {m} [in gedruckter Form]
Þegar hann ætlaði klifra yfir girðinguna, festi hann buxurnar og datt.Als er über den Zaun klettern wollte, blieb er mit der Hose hängen und stürzte.
gubbabrechen [sich übergeben]
kasta uppbrechen [sich übergeben]
rjúfa þögninadas Schweigen brechen
svíkja fyrirheitein Versprechen brechen
svíkja loforðein Versprechen brechen
ganga á bak orða sinnasein Wort brechen
beinbrotnasich etwas brechen
eiga í deilu við e-nmit jdm. im Streit liegen
elda grátt silfur við e-n [orðtak]mit jdm. im Streit liegen
Deilan leystist farsællega.Der Streit wurde erfolgreich beigelegt.
Þessi illindi eru alveg gera út af við mig!Dieser Streit macht mich fertig!
halda sig frá deilumálisich aus einem Streit heraushalten
segja skilið við e-n/e-ðmit jdm./etw. brechen
nefbrjóta e-njdm. die Nase brechen
Við förum tygja okkur af stað.Wir brechen jetzt auf.
læknisfr. viðbeinsbrotnasich das Schlüsselbein brechen
fingurbrotnasich den Finger brechen
hálsbrotnasich den Hals brechen
læknisfr. ökklabrotnasich den Knöchel brechen
lærbrjóta sigsich den Oberschenkel brechen
lærbrotnasich den Oberschenkel brechen
hryggbrjóta sigsich den Rücken brechen
fótbrjóta sigsich ein Bein brechen
Deilan sundraði vinunum.Der Streit hat die Freunde auseinandergebracht.
Deilan getur klofið flokkinn.Der Streit kann die Partei spalten.
Deila þeirra heldur enn þá áfram.Ihr Streit dauert immer noch fort.
Samræður okkar enda alltaf með rifrildi.Unsere Diskussionen enden immer im Streit.
brjóta ísinn [líka óeiginl.]das Eis brechen [auch fig.]
fótbrotnasichDat. das Bein brechen
handarbrotnasichDat. die Hand brechen
handleggsbrjóta sigsichDat. die Hand brechen
læknisfr. nefbrjóta sigsichDat. die Nase brechen
nefbrotnasichDat. die Nase brechen
hálsbrjóta sig [talm.]sich den Hals brechen [ugs.]
lenda í rifrildi við e-n (um e-ð)mit jdm. (wegen etw.Dat.) Streit bekommen
Ég ætla halda mig frá þessu deilumáli.Aus diesem Streit halte ich mich heraus.
Síðan við áttum smá rifrildi hunsar hún mig.Seit unserem kleinen Streit schneidet sie mich.
bókm. F Ástríkur og rómverski flugumaðurinnStreit um Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 15]
orðtak Þetta er deila um keisarans skegg.Das ist ein Streit um des Kaisers Bart.
Deilan mun leiða til málaferla.Der Streit wird wohl auf eine Gerichtsverhandlung hinauslaufen.
Í rifrildinu hrinti hann honum niður tröppurnar.Er stieß ihn im Streit die Treppe hinunter.
Eftir hávaðarifrildi dró hann loks í land.Nach heftigem Streit lenkte er endlich doch ein.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=einen+Streit+vom+Zaun+brechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung