|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: einen Strich ziehen durch
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

einen Strich ziehen durch in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: einen Strich ziehen durch

Übersetzung 1 - 50 von 1427  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
e-r/e-ð setur strik í reikninginn hjá e-mjd./etw. macht jdm. einen Strich durch die Rechnung
Hann dró strik á blaðið.Er zog einen Strich aufs Papier.
draga nafn e-s í skítinnjdn./etw. durch den Dreck ziehen
vefn. draga bandið í gegn um lykkjunadas Garn durch die Schlaufe ziehen
draga hringeinen Kreis ziehen
strengja víreinen Draht ziehen
draga tönn úr e-mjdm. einen Zahn ziehen
gera samanburð e-u)einen Vergleich (zwischen etw.) ziehen
merkja stíg með stöngumeinen Weg durch Stangen markieren
hafa hag af e-ueinen Vorteil aus etw.Dat. ziehen
orðtak setja lokapunktinn (aftan) við e-ðeinen Schlussstrich unter etw. ziehen
láta draga úr sér tönnsichDat. einen Zahn ziehen lassen
Inn um dyrarifu féll ljós.Durch einen Türspalt fiel Licht herein.
klæða sig í peysu yfir skyrtunaeinen Pullover über das Hemd ziehen
Verslunin verður stækkuð með viðbyggingu.Der Laden wird durch einen Anbau vergrößert.
bora göng í gegnum fjalliðeinen Tunnel durch den Berg treiben
vörurnar í gegnum heildsaladie Waren durch einen Großhändler beziehen
þræða þráð í gegnum nálaraugaðeinen Faden durch das Nadelöhr fädeln
orðtak verða meint af e-u(einen) gesundheitlichen Schaden von/durch etw. davontragen
fara í leiðangur um e-ðeinen Streifzug durch etw.Akk. machen
Ég fékk vinnuna í gegnum kunningja.Ich bekam den Job durch einen Bekannten.
Í gegnum dyragættina sér hún stígvél.Durch den Türspalt sieht sie einen Stiefel.
eyðileggja fagran dag með illindumeinen schönen Tag durch einen Streit verderben
spilla framtíð sinni fyrir mistöksich durch einen Fehler die Zukunft verbauen
ryðja sér braut í gegnum mannþrönginasich einen Weg durch die Menschenmenge bahnen
skipta gömlu sjónvarpstæki út fyrir nýtt.einen alten Fernseher durch einen neuen ersetzen.
Við fengum íbúðina í gegnum fasteignasala.Wir sind durch einen Makler an die Wohnung gekommen.
Við gengum í gegnum langan gang.Wir gingen durch einen langen Gang.
ryðja e-m/sér braut í gegnum e-ðjdm./sich einen Weg durch etw. bahnen
strik {hv}Strich {m}
stroka {kv}Strich {m}
í (öllum) aðalatriðumunterm Strich
í (öllum) aðalatriðumunter dem Strich
vændishverfi {hv}Strich {m} [ugs.] [Gegend mit Straßenprostitution]
stunda vændiauf den Strich gehen [ugs.]
þegar öll kurl koma til grafarunterm Strich
eftir öllum kúnstarinnar reglum {adv}nach Strich und Faden [ugs.]
vera tággrannurein Strich in der Landschaft sein [ugs. hum.]
vera e-m á móti skapijdm. gegen den Strich gehen
Hún rakaði saman peningunum í flýti.Sie strich eilig das Geld ein.
Togið!Ziehen!
kippaziehen
dráttur {k}Ziehen {n}
í gegn {adv}durch
draga e-ðetw. ziehen
hala e-ðetw. ziehen
teygja e-ðetw. ziehen
bregða sverðidas Schwert ziehen
fljúga suðurgen Süden ziehen
Fuglar fara hjá.Vögel ziehen vorbei.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=einen+Strich+ziehen+durch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.105 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung