Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: einen Text ändern
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

einen Text ändern in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: einen Text ändern

Übersetzung 1 - 50 von 1033  >>

IsländischDeutsch
VERB   einen Text ändern | änderte einen Text/einen Text änderte | einen Text geändert
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
endurskoða textaeinen Text überarbeiten
miðjustilla textaeinen Text zentrieren
færa inn textaeinen Text erfassen
fella greinarmerki inn í textaSatzzeichen in einen Text einfügen
draga saman texta í nokkur orðeinen Text in wenigen Worten zusammenfassen
snara texta úr ensku yfir á frönskueinen Text aus dem Englischen ins Französische übersetzen
lesmál {hv}Text {m}
texti {k}Text {m}
bókm. eldrit {hv}Text {m} über Vulkanausbrüche
breytastsich ändern
dulkóða textannden Text kodieren
tölvufr. dulrita textannden Text verschlüsseln
fjölfalda textannden Text vervielfältigen
Hún leiðrétti textann.Sie korrigierte den Text.
Textinn hljóðar þannig.Der Text lautet so.
snúast hugurseine Meinung ändern
breyta e-uetw.Akk. ändern
tölvufr. skipta um lykilorðdas Passwort ändern
skipta um skoðunseine Meinung ändern
Hún las textann í flýti.Sie überlas den Text schnell.
Hún varð stytta textann.Sie musste den Text kürzen.
breytast við e-ðsich durch etw. ändern
Eitt leiðir af öðru.Eins folgt aus dem andern.
Hann lét höfundarréttarverja textann.Er hat den Text urheberrechtlich schützen lassen.
taka u-beygju [óeiginl.]die Richtung völlig ändern [fig.]
Hann renndi yfir textann. [las hann í flýti]Er überflog den Text.
Textinn er varla birtingarhæfur.Der Text ist nicht (dazu) geeignet, gedruckt zu werden.
slá e-n út af laginujdn. aus dem Text bringen [ugs.]
vera við sama heygarðshorniðsich nicht ändern [Einstellung usw.]
Ég get ekkert því gert.Ich kann es nicht ändern.
Ég mun breyta áætlunum mínum.Ich werde meine Pläne ändern.
Endursegðu textann með eigin orðum.Bitte geben Sie den Text in eigenen Worten wieder.
tínast burt (einn af öðrum)sich einer nach dem andern wegbegeben
fara af e-u [talm.] [um skoðun]seine Meinung über etw. ändern
hrófla við e-uetw. ändern [meistens was jd. als unantastbar betrachtet]
Kennarinn bað nemendurna lesa textann.Der Lehrer bat die Schüler, den Text zu lesen.
málshát. Sér grefur gröf sem grefur.Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
vera þess megnugur breyta ástandinufähig sein, den Zustand zu ändern
Ég er búinn endurskoða textann einu sinni enn.Ich habe den Text noch einmal überarbeitet.
Textinn er nákvæmlega 40 línur.Der Text hat genau 40 Zeilen.
Hvað olli því þú skiptir um skoðun?Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?
trúarbr. ... kjark til breyta því sem ég get breytt ... [Æðruleysisbænin]... den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, ... [Gelassenheitsgebet]
Þú verður breyta þessu. Svona getur þetta ekki haldið áfram.Du musst das ändern. So kann das nicht weitergehen.
trúarbr. Guð gefi mér æðruleysi til sætta mig við það sem ég ekki breytt, ... [Æðruleysisbænin]Gott gebe mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, ... [Gelassenheitsgebet]
bibl. Það sem þér viljið aðrir menn gjöri yður, það skulið þér og þeim gjöra.Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Tob. 4,16; Luther 1984]
Andartak!Einen Augenblick, bitte!
Augnablik!Einen Moment!
andvarpaeinen Seufzer tun
mennt. brautskrásteinen Abschluss machen
dauðbregðaeinen Mordsschreck bekommen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=einen+Text+%C3%A4ndern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten