|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: einen Vergleich schloß
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch: E
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: einen Vergleich schloß

Übersetzung 1 - 50 von 1142  >>

IsländischDeutsch
–
VERB   einen Vergleich schließen | schloss einen Vergleich/[alt] schloß einen Vergleich// einen Vergleich schloss/[alt] einen Vergleich schloß | einen Vergleich geschlossen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
að ná sáttumeinen Vergleich schließen
að gera samanburð (á e-u)einen Vergleich (zwischen etw.) ziehen
samanburður {k}Vergleich {m}
samlíking {kv}Vergleich {m}
lögfr. sátt {kv}Vergleich {m}
lögfr. sáttargerð {kv}Vergleich {m}
bókm. viðlíking {kv}Vergleich {m}
lögfr. dómsátt {kv}gerichtlicher Vergleich {m}
íþr. innbyrðisviðureign {kv}direkter Vergleich {m}
jöfnuður {k} [samanburður]Vergleich {m}
lögfr. réttarsátt {kv}gerichtlicher Vergleich {m}
læsing {kv}Schloss {n}
höll {kv}Schloss {n} [Gebäude]
bygg. skrá {kv}Schloss {n} [an Tür]
stórglæsileg höll {kv}prachtvolles Schloss {n}
lás {k}Schloss {n} [an Tür, Waffe]
Þessi samanburður stenst ekki.Der Vergleich hinkt. [fig.]
að hrökkva í lásins Schloss schnappen
bakvið lás og slá {adj}hinter Schloss und Riegel
lásinn {k} á útihurðinnidas Schloss {n} an der Haustür
Hurðin hrökk í lás.Die Tür schnappte ins Schloss.
Hurðin hrökk í lás.Die Tür ist ins Schloss geschnappt.
að snúa lyklinum í skránniden Schlüssel im Schloss umdrehen
Til vinstri sjáið þið höllina.Links sehen Sie das Schloss.
Við ætlum að skoða höllina.Wir wollen das Schloss besichtigen.
að skella hurðinni í lásdie Tür ins Schloss schmeißen [ugs.]
Fyrir framan höllina er varðmaður.Vor dem Schloss steht eine Wache.
Lykillinn passar ekki í skránna.Der Schlüssel passt nicht ins Schloss.
á móts við e-ð {prep} [í samanburði við]im Vergleich zu / mit etw.
Höllin er þess virði að skoða hana.Das Schloss ist eine Sehenswürdigkeit.
Hve langt er að höllinni?Wie weit ist es bis zum Schloss?
Í samanburði við hann er hún róleg.Im Vergleich zu ihm ist sie ruhig.
Ég skellti hurðinni óvart í lás.Ich habe versehentlich die Tür ins Schloss geschmissen.
Uppreisnarmennirnir söfnuðust saman fyrir framan höllina.Die Aufständischen rotteten sich vor dem Schloss zusammen.
Það er hægðarleikur að opna lásinn.Es ist ein Kinderspiel, das Schloss zu öffnen.
að vera ekki í neinu samræmi við e-ðin keinem Vergleich zu etw.Dat. stehen
Hann læsti demantana inn í peningaskápnum.Er schloss die Diamanten im/in den Safe ein.
að athuga hvort lykillinn passar í skránna.versuchen, ob der Schlüssel in das Schloss passt
í samanburði við e-n/ e-ðim Vergleich mit jdn./etw.
í samanburði við e-n/e-ðim Vergleich zu jdm./etw.
Píparinn stillti þvottavélinni upp og tengdi hana.Der Installateur stellte die Waschmaschine auf und schloss sie an.
að treysta hurðina gegn innbrotum með tvöfaldri læsingudie Tür durch ein doppeltes Schloss gegen Einbruch sichern
Þýðingin er ekki alveg rétt miðað við frumtextann.Die Übersetzung ist im Vergleich mit dem Originaltext nicht ganz richtig.
arkit. Charlottenburg-kastali {k}Schloss {n} Charlottenburg [Berlin]
Hún læsti bakpokann sinn í geymsluhólfi á brautarstöðinni.Sie schloss ihren Rucksack am Bahnhof in ein Schließfach ein.
Hann lokaði hundinn inn í skúrnum.Er schloss den Hund in den/im Schuppen ein.
Hann lauk ræðu sinni með ákalli um meiri samstöðu.Er schloss seine Rede mit einem Aufruf zu mehr Solidarität.
Augnablik!Einen Moment!
Andartak!Einen Augenblick, bitte!
karlmannslaus {adj}ohne einen Mann
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=einen+Vergleich+schlo%C3%9F
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung