| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: E

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: einen anderen Weg eingeschlagen

Übersetzung 51 - 100 von 1279 << >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

einen anderen Weg einschlagen | schlug einen anderen Weg ein/einen anderen Weg einschlug | einen anderen Weg eingeschlagen

edit

Teilweise Übereinstimmung

samg. gata {kv}

Weg {m}

samg. leið {kv}

Weg {m}

samg. stígur {k}

Weg {m}

samg. vegur {k}

Weg {m}

á brott {adv}

weg

á burt {adv}

weg

í burtu {adv}

weg

Hún býr í öðrum bæjarhluta.

Sie lebt in einem anderen Bezirk der Stadt.

Við látum þetta berast til hinna.

Wir geben es an die anderen weiter.

að rækta góð sambönd við önnur lönd

gute Beziehungen zu anderen Ländern pflegen

stjórn. að slíta stjórnmálasambandi við annað ríki

diplomatische Beziehungen zu einem anderen Land abbrechen

að þurfa að gjalda fyrir mistök annarra

die Fehler der anderen ausbaden müssen

fjærst {adv}

am weitesten weg

fjærstur {adj}

am weitesten weg

aðferð {kv}

Weg {m} [Methode]

kippkorn {hv}

kurzer Weg {m}

kurzer Weg {m}

vegarspotti {k}

kurzer Weg {m}

langt burt {adv}

víðs fjarri {adv}

Annað fyrirtæki náði stjórnandanum til sín.

Der Manager wurde von einer anderen Firma abgeworben.

Eftir sólóið komu hin hljóðfærin inn.

Nach dem Solo stimmten die anderen Instrumente ein.

Í eðlisfræði stendur hún öðrum að baki.

In Physik ist sie den anderen hinterher.

Særða dýrið dróst aftur úr hinum.

Das verletzte Tier blieb hinter den anderen zurück.

málshát. Sér grefur gröf, þótt (öðrum) grafi.

Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

stjórn. að taka upp stjórnmálasamband við annað ríki

diplomatische Beziehungen zu einem anderen Land aufnehmen

álengdar {adv}

ein bisschen weiter weg

Scher dich weg! [ugs.]

undan {prep} [+þgf.]

von ... weg [+Dat.]

den Weg finden

háskabraut {kv}

Weg {m} ins Verderben

heilsársvegur {k}

ganzjährig befahrbarer Weg {m}

krákustígur {k}

schmaler, gewundener Weg {m}

óraleið {kv}

sehr langer Weg {m}

frá byrjun {adv}

von Beginn weg

bein leið {kv}

direkter Weg {m}

samg. mjó gata {kv}

schmaler Weg {m}

samg. ökufær vegur {k}

befahrbarer Weg {m}

samg. steyptur stígur {k}

zementierter Weg {m}

Burt með hendurnar!

Hände weg!

Burtu með þetta!

Hann fór frá henni vegna annarrar konu.

Er hat sie wegen einer anderen Frau verlassen.

að valda því að ekki stendur steinn yfir steini

keinen Stein auf dem anderen lassen

gras. T

götudesurt {kv} [Sisymbrium officinale]

Weg-Rauke {f}

gras. T

haugperla {kv} [Lepidium ruderale]

Weg-Kresse {f}

gras. T

leynimalva {kv} [Malva neglecta]

Weg-Malve {f}

niflvegur {k} [skáldamál]

dunkler Weg {m} [Dichtersprache]

að heiman {adv}

von zu Hause weg

Geh aus dem Weg!

Burt með ykkur!

Weg mit euch!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=einen+anderen+Weg+eingeschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.099 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung