|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: einen anderen Weg eingeschlagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch: E
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: einen anderen Weg eingeschlagen

Übersetzung 201 - 250 von 1280  <<  >>

IsländischDeutsch
–
VERB   einen anderen Weg einschlagen | schlug einen anderen Weg ein/einen anderen Weg einschlug | einen anderen Weg eingeschlagen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
Mennirnir eru báðir talsvert slasaðir en eru á batavegi.Die Männer wurden schwer verletzt, sind aber auf dem Weg der Besserung.
Ég þarf að fara. Má ég eftirláta þér uppvaskið?Ich muss gleich weg. Kann ich dir den Abwasch überlassen?
Við önnumst kött nágrannans á meðan hann er í burtu.Wir versorgen die Katze des Nachbarn, solange er weg ist.
Á leið okkar urðum við að krækja fyrir nokkrar tjarnir og mýrarsvæði.Wir mussten auf unserem Weg mehrere Teiche und ein Sumpfgebiet umgehen.
Hún setti ekki hinn langa veg fyrir sig þegar kom að því að heimsækja hann.Sie hat den weiten Weg nicht gescheut, um ihn zu besuchen.
heimsp. tilvitn. Vegurinn upp og vegurinn niður er einn og hinn sami. [Ὁδὸς ἄνω κάτω μία καὶ ὡυτή.] [Herakleitos]Der Weg hinauf und hinab ist ein und derselbe. [Heraklit]
Augnablik!Einen Moment!
Fyrst þegar hún var farin burt áttaði hann sig á hvað hann hafði átt í henni.Erst als sie weg war, merkte er, was er an ihr gehabt hatte.
Andartak!Einen Augenblick, bitte!
karlmannslaus {adj}ohne einen Mann
mánaðargamall {adj}einen Monat alt
snöggvast {adv}einen Moment lang
að andvarpaeinen Seufzer tun
mennt. að brautskráeinen Abschluss machen
mennt. að brautskrásteinen Abschluss machen
að dauðbregðaeinen Mordsschreck bekommen
að dæsaeinen Seufzer ausstoßen
að höfuðkúpubrotnaeinen Schädelbruch erleiden
að kvikmyndaeinen Film drehen
að prakkarasteinen Streich spielen
að sólbrennaeinen Sonnenbrand bekommen
mennt. að útskrifasteinen Schulabschluss machen
íþr. að þjófstartaeinen Frühstart machen
Bíddu aðeins.Einen Moment bitte.
Hinkraðu aðeins!Einen Moment, bitte!
í svip {adv}einen Moment (lang)
Þeir voru á leið burt úr miðbænum þegar tilkynning barst um heimiliserjur í Bústaðahverfi.Sie waren auf dem Weg aus der Innenstadt, als eine Nachricht über häuslichen Streit im Bústaða-Viertel einging.
kistulagður {adj} {past-p}in den / einen Sarg gelegt
að húsvitja [gamalt]einen Hausbesuch machen
að sameina e-ðetw. einen
morðgáta {kv}Rätsel {n} um einen Mord
læknisfr. tímabilsalgengi {hv}Prävalenz {f} über einen Zeitraum
stjórn. þingsályktunartillaga {kv}Vorschlag {m} für einen Parlamentsbeschluss
annars vegar {adv}auf der einen Seite
Fékkstu fullnægingu?Hattest Du einen Orgasmus?
að aflétta galdrieinen Zauber aufheben
að afstýra óhappieinen Unfall verhindern
að aka vagnieinen Wagen fahren
að ákveða tímaeinen Termin vereinbaren
að ákveða tímamörkeinen Termin festsetzen
að bæta dekkeinen Reifen flicken
að beita galdrieinen Zauber anwenden
að bera nafneinen Namen führen
að birta lesendabréfeinen Leserbrief veröffentlichen
að brjóta samningeinen Vertrag verletzen
að brjóta stafeinen Stock zerbrechen
að dæma vítaspyrnueinen Strafstoß verhängen
að draga hringeinen Kreis ziehen
að eiga tímaeinen Termin haben
að eignast vineinen Freund finden
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=einen+anderen+Weg+eingeschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung