| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: einen anderen Weg einschlagen

Übersetzung 151 - 200 von 1297 << >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

einen anderen Weg einschlagen | schlug einen anderen Weg ein/einen anderen Weg einschlug | einen anderen Weg eingeschlagen

edit

Teilweise Übereinstimmung

Ég þarf að fara núna.

Ich muss jetzt weg.

Ég þekki leiðina.

Ich weiß den Weg.

Seðlaveskið mitt er týnt.

Meine Brieftasche ist weg.

Úrið mitt er horfið.

Meine Uhr ist weg.

Stingdu peningaveskinu á þig!

Steck deinen Geldbeutel weg!

að heiman {adv}

von zu Hause weg

að eiga samleið

den gleichen Weg haben

að víkja af vegi

sich vom Weg entfernen

að sigla frá landi

vom Land weg segeln

að rata af réttri braut

vom rechten Weg abkommen

Verknaðarmynstur þessa ráns kemur nákvæmlega heim og saman við tvö önnur mál síðustu mánuði.

Das Tatmuster dieses Raubüberfalls korrespondiert exakt mit zwei anderen Fällen der letzten Monate.

að spyrja (e-n) til vegar

(jdn.) nach dem Weg fragen

að feta sína eigin slóð [óeiginl.]

seinen eigenen Weg gehen [fig.]

Þetta hleypur ekki frá þér!

Das läuft dir nicht weg!

Hundurinn hafði sig loksins á brott.

Der Hund ging schließlich weg.

Vegurinn liggur til Bonn.

Der Weg geht nach Bonn.

Vegurinn greinist hér.

Der Weg zweigt hier ab.

Það er löng leið.

Es ist ein weiter Weg.

Er þetta erfið leið?

Ist das ein schwieriger Weg?

Getur þú teiknað leiðina?

Können Sie den Weg aufzeichnen?

Ég var orðlaus!

Mir blieb die Sprache weg!

Við styttum leiðina.

Wir kürzen den Weg ab.

orðtak að fara veg allrar veraldar

den Weg alles Irdischen gehen

að ryðja brautina fyrir e-ð

einer Sache den Weg ebnen

að halda af stað

sich auf den Weg machen

að leggja af stað

sich auf den Weg machen

Karlfjandinn sem ætlaði að leigja mér íbúðina er búinn að leigja hana öðrum.

Der Blödmann, der mir die Wohnung vermieten wollte, hat sie an jemand anderen vermietet.

Farðu frá, sagði hann höstuglega.

Aus dem Weg, sagte er barsch.

Þetta er langt úr leið.

Das liegt weit ab vom Weg.

Gatan liggur i gegnum skóginn.

Der Weg führt durch den Wald.

Gatan er malarborin.

Der Weg ist mit Kies bedeckt.

Vindurinn feykir burt laufinu.

Der Wind weht die Blätter weg.

Hann lýsti leiðinni nákvæmlega.

Er hat den Weg genau beschrieben.

Það er engin leið að komast hjá því.

Es führt kein Weg daran vorbei.

Þetta rennur út eins og heitar lummur.

Es geht weg wie warme Semmeln.

Ég held af stað.

Ich mache mich auf den Weg.

Ég legg af stað.

Ich mache mich auf den Weg.

Er þetta rétta leiðin til ...?

Ist das der richtige Weg nach ...?

Hún mun vísa okkur veginn.

Sie wird uns den Weg weisen.

Hún svipti teppinu ofan af mér.

Sie zog mir die Decke weg.

Vísaðu mér leiðina til strætóstoppustöðvarinnar.

Zeig mir den Weg zur Bushaltestelle.

að vera á batavegi

auf dem Weg der Besserung sein

að láta e-n sigla sinn sjó

jdn. seinen eigenen Weg gehen lassen

Skógarvörðurinn lagði stein í götu veiðiþjófsins.

Der Förster vertrat dem Wilddieb den Weg.

Leiðin liggur hér um þrengsli.

Der Weg geht hier durch eine Enge.

Vegurinn liggur í bugðum ofan hæðina.

Der Weg schlängelt sich die Anhöhe hinab.

Kötturinn hleypur undan hundinum.

Die Katze läuft vor dem Hund weg.

Farfuglarnir fljúga aftur brott á haustin.

Die Zugvögel ziehen im Herbst wieder weg.

Snigill skreið yfir stíginn.

Eine Schnecke ist über den Weg gekrochen.

ratljós {adj}

hell genug, um den Weg zu finden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=einen+anderen+Weg+einschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung