|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: einen kurzen Blick in auf die Vergangenheit werfen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

einen kurzen Blick in auf die Vergangenheit werfen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: einen kurzen Blick in auf die Vergangenheit werfen

Übersetzung 1 - 50 von 8546  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
gefa e-m hornaugaeinen kurzen Seitenblick auf jdn. werfen
gjóta augunum á e-ðeinen Blick auf etw. werfen
horfa öfundaraugum á bílinn hennareinen neidischen Blick auf ihr Auto werfen
líta / horfa í spegileinen Blick in den Spiegel werfen
varpa skugga á e-ðeinen Schatten auf etw.Akk. werfen
Flugvélarnar hófu sig til flugs með stuttu millibili.Die Flugzeuge starten in kurzen Zwischenräumen.
Eftir stuttan stans í útlöndum snéri hún aftur til heimahaganna.Nach einem kurzen Zwischenspiel im Ausland kehrte sie wieder in die Heimat zurück.
Vísbendingum um árás fjölgar.Die Hinweise auf einen Anschlag verdichten sich.
siga hundunum á hjörtdie Hunde auf einen Hirsch hetzen
taka skot [áfengi]einen Kurzen trinken [ugs.]
byrgja e-m sýn e-n/e-ð/til e-s)jdm. den Blick/die Sicht (auf jdn./etw.) versperren
Hann fékk afslátt af buxunum.Er bekam einen Nachlass auf die Hose.
sér skot [áfengi]einen Kurzen trinken [ugs.]
sauma hjartalaga bót á buxurnareinen herzförmigen Flicken auf die Hose nähen
Kringumstæður dauða hans benda til morðs.Die Umstände seines Todes weisen auf einen Mord hin.
Hún er í mjög stuttu pilsi.Sie trägt einen sehr kurzen Rock.
Fyrirtækið kemur með nýja gerð á markaðinn.Die Firma bringt einen neuen Typ auf den Markt.
svara augnaráðieinen Blick erwidern
Umræðurnar breyttust í rifrildi.Die Diskussion ging in einen Streit über.
hrinda hugmynd í framkvæmdeinen Gedanken in die Tat umsetzen
reka nagla í vegginneinen Nagel in die Wand einschlagen
reka nagla í vegginneinen Nagel in die Wand schlagen
reka nagla í vegginneinen Nagel in die Wand treiben
slá nagla í vegginneinen Nagel in die Wand schlagen
Fyrirtækið vantar umboðsmann í Evrópu.Die Firma braucht einen Vertreter in Europa.
Gatan endar sem stórt torg.Die Straße mündet in einen großen Platz.
Nornin breytti honum í hrafn.Die Hexe verwandelte ihn in einen Raben.
loka fanga inni í klefaeinen Häftling in die Zelle schließen
reka stiku niður í jörðinaeinen Pflock in die Erde hauen
þræða slöngu í gegnum nefiðeinen Schlauch in die Nase einführen
Úr turninum höfum við gott útsýni yfir borgina.Von dem Turm haben wir einen guten Ausblick auf die Stadt.
Hann rak nagla í vegginn.Er hat einen Nagel in die Wand geschlagen.
Hún setur filmu í myndavélina.Sie legt einen Film in die Kamera ein.
færa nemanda upp í bekkeinen Schüler in die nächste Klasse versetzen
líta um öxleinen Blick hinter sich tun
líta e-n hornaugajdm. einen unwilligen Blick zuwerfen
Hershöfðinginn snéri ósigrinum enn upp í sigur.Der General verwandelte die Niederlage noch in einen Sieg.
líta e-n illu augajdm. einen vernichtenden Blick zuwerfen [fig.]
í fljótu bragði {adv}auf den ersten Blick
við fyrstu sýn {adv}auf den ersten Blick
Ég rakst á mjög forvitnilega grein í blaði.Ich stieß ich auf einen sehr interessanten Artikel in einer Zeitung.
Maður leysir töfluna upp í vatni.Man löst die Tablette in Wasser auf.
Maður þarf vegabréf til komast inn í Sviss.Für die Einreise in die Schweiz braucht man einen Pass.
Stjórnin neitar því ráðherran flæktur í hneykslismál.Die Regierung dementiert, dass der Minister in einen Skandal verwickelt ist.
ást {kv} við fyrstu sýnLiebe {f} auf den ersten Blick
orðtak gefast uppdie Flinte ins Korn werfen
hafa e-n undirjdn. auf den Boden werfen
Eftir vinnu fóru þeir á fjöll.Nach der Arbeit machten sie sich in die Berge auf.
fara á krá til sér bjórauf ein Bier in die Wirtschaft gehen
herbergi {hv} með útsýni yfir höfninaZimmer {n} mit Blick auf den Hafen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=einen+kurzen+Blick+in++auf+die+Vergangenheit+werfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.332 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung