Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: einen strengen Maßstab an etw anlegen

Übersetzung 1 - 50 von 11811 >>

	Isländisch	Deutsch
	að nota ströng viðmið við e-ð	einen strengen Maßstab an etw. anlegen
Teilweise Übereinstimmung
	að nota há viðmið við e-ð	einen hohen Maßstab an etw. anlegen
	að leggja e-ð við (e-ð)	etw. (an etw.^Dat./^Akk.) anlegen
	að leggja e-ð (upp) að e-u	etw. an etw.^Dat./^Akk. anlegen
	Við eigum strangan föður.	Wir haben einen strengen Vater.
	dýr að gera sér greni	einen Bau anlegen
	að búa til leikvöll	einen Spielplatz anlegen
	að dá e-n/e-ð	einen Narren an jdm./etw. gefressen haben
	að útbúa e-ð	etw. anlegen `[erstellen]`
	að fara í e-ð `[fatnað]`	etw. anlegen `[Kleidung]`
	að leggja e-ð `[veg]`	etw. anlegen `[Straße]`
	að færa e-n í e-ð `[handjárn]`	jdm. etw. anlegen `[Handschellen]`
	að fjárfesta í e-u	in etw.^Akk. anlegen
	að miða á e-n/e-ð	auf jdn./etw. anlegen `[Gewehr]`
	fjár. að leggja fé í e-ð	in etw.^Akk. anlegen `[Geld]`
	að leggja hönd á plóginn	Hand anlegen bei jdm./etw.
	að efna til e-s `[deilna]`	es auf etw.^Akk. anlegen `[Streit]`
	að gefa sér ákveðnar forsendur (við e-ð)	(bei etw.^Dat.) bestimmte Kriterien anlegen
	Lyfin lúta ströngu eftirliti.	Die Medikamente unterliegen einer strengen Kontrolle.
	að ílendast (einhvers staðar)	(an einen Ort) verschlagen werden
	að skorta tiltrú	einen Mangel an Zuversicht haben
	Refurinn gerir sér greni.	Der Fuchs legt einen Bau an.
	Hann gyrti sig með breiðu belti.	Er zog einen breiten Gürtel an.
	að vera með hund í bandi	einen Hund an der Leine führen
	að festa tölu á flík	einen Knopf an einem Kleidungsstück befestigen
	Það kemur þér andskotann ekkert við! `[dón.]`	Das geht dich einen Dreck an! `[vulg.]`
	Hann skrifaði setningu á töfluna.	Er schrieb einen Satz an die Tafel.
	að vísa gesti í besta sætið	einen Gast an den besten Platz setzen
	að festa tölu á flík	einen Knopf an ein Kleidungsstück ranmachen `[ugs.]`
	að draga hring á fingur e-s	jdm. einen Ring an den Finger stecken
	að setjast að samningsborði (með e-m)	sich (mit jdm.) an einen Tisch setzen
	Legg ég á og mæli ég um að ...	Ich wende einen Zauber an und sage, dass ...
	að setja hring á fingur sér	sich^Dat. einen Ring an den Finger stecken
	Á sunnudaginn förum við í skemmtiferð út að sjó.	Am Sonntag machen wir einen Ausflug an die See.
	Lóðin markast af skógi á einni hlið.	Das Grundstück stößt auf einer Seite an einen Wald.
	Um veturinn var mikill hörgull á eldiviði.	Im Winter gab es einen großen Mangel an Brennholz.
	Við fengum íbúðina í gegnum fasteignasala.	Wir sind durch einen Makler an die Wohnung gekommen.
	Það er skortur á góðum barnabókum á safninu.	Es gibt einen Mangel an guten Kinderbüchern in der Bibliothek.
	að halla sér/e-u (upp) að e-u	sich/etw. an etw./gegen etw.^Akk. lehnen
	Við háskólann í Erlangen fékk hann tölvu með nettengingu.	An der Uni Erlangen hat er einen Computer mit Netzanschluss bekommen.
	Tilhugsunin um frí í Karíbahafinu kitlar mig mjög.	Der Gedanke an einen Urlaub in der Karibik reizt mich sehr.
	Við byggingu múrveggs þarf maður að fella einn stein að öðrum.	Beim Bau einer Mauer muss man einen Stein an den anderen fügen.
	Hann bað stúlkunnar en fékk hryggbrot.	Er hielt um die Hand des Mädchens an, bekam aber einen Korb.
	það er mikill munur á e-u og e-u	es gibt einen großen Unterschied zwischen etw. und etw.
	kvarði `{k}`	Maßstab `{m}`
	að festa e-ð við (e-ð)	etw. (an etw.^Dat./^Akk.) ansetzen `[befestigen]`
	að hnýta e-ð við e-ð	etw. an etw.^Akk. anknüpfen `[durch` `Knoten]`
	að mála e-ð á e-ð	etw. an etw.^Akk. anmalen `[bemalen]` `[ugs.]`
	að teikna e-ð á e-ð	etw. an etw.^Akk. anmalen `[zeichnen]` `[ugs.]`
	að fella e-ð að e-u	etw. an etw.^Akk. fügen `[passend` `zusammensetzen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=einen+strengen+Ma%C3%9Fstab+an+etw+anlegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.380 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

einen strengen Maßstab an etw anlegen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: einen strengen Maßstab an etw anlegen

Übersetzung 1 - 50 von 11811 >>

Übersetzungen eintragen