| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: einer Sache bedienen

Übersetzung 301 - 350 von 470 << >>

Isländisch

Deutsch

–

Teilweise Übereinstimmung

að byggja upp ímynd fyrirtækis

das Image einer Firma aufbauen

læknisfr. að hefta útbreiðslu sjúkdóms

die Ausbreitung einer Krankheit eindämmen

að styðja stefnu ríkisstjórnar

die Politik einer Regierung unterstützen

að vera gestkomandi í borg

Gast in einer Stadt sein

að búa í næsta nágrenni borgar

im Umkreis einer Stadt leben

að vera í tilteknu ástandi

in einer bestimmten Verfassung sein

in einer eheähnlichen Gemeinschaft leben

að vera í sambúð

in einer eheähnlichen Gemeinschaft leben

að vera í erfiðri aðstöðu

in einer schwierigen Situation sein

að standa vel að vígi

in einer starken Position sein

að búa í siðuðu samfélagi

in einer zivilisierten Gesellschaft leben

að veiða mýs í gildru

Mäuse in einer Falle fangen

að húða málmhluti með krómhúð

Metallteile mit einer Chromschicht überziehen

orðtak að fæðast í sigurkufli

mit einer Glückshaube geboren werden

að draga ekkert undan í sögu

nichts weglassen in einer Erzählung

að taka þátt í verkefni

sich an einer Arbeit beteiligen

að taka þátt í umræðu

sich an einer Diskussion beteiligen

mennt. að skrá sig í háskóla

sich an einer Universität einschreiben

að taka sig af lista

sich aus einer Liste austragen

að innrita sig í skóla

sich bei einer Schule einschreiben

að raða sér upp í röð

sich in einer Reihe aufstellen

að hlaða steinum í múrvegg

Steine zu einer Mauer fügen

að fá laun frá fyrirtæki

von einer Firma Gehalt beziehen

að fá flugu í hausinn

von einer Idee besessen sein

að fá flugu í höfuðið

von einer Idee besessen sein

að skýra ýtarlega frá ferðarlagi

von einer Reise ausführlich berichten

að hverfa yfir til annars flokks

zu einer anderen Partei übergehen

að leiða til nýrrar þekkingar

zu einer neuen Erkenntnis führen

jdn. zu einer Geldstrafe verknacken [ugs.]

að setja e-n/e-ð í einn ákveðinn flokk

jdn./etw. unter einer Kategorie einordnen

Á hendi eru fimm fingur.

An einer Hand sind fünf Finger.

á 80 kílómetra hraða {adv}

bei einer Stundengeschwindigkeit von 80 km

Ég skil hvorki upp né niður í því!

Da soll einer draus klug werden!

Myndhöggvarinn heggur til styttu.

Der Bildhauer meißelt an einer Statue.

Kirkjan stóð uppi á hæð.

Die Kirche stand auf einer Anhöhe.

Lyfin lúta ströngu eftirliti.

Die Medikamente unterliegen einer strengen Kontrolle.

Göngufólkið gisti í kofa.

Die Wanderer übernachteten in einer Hütte.

Hann skaut með skammbyssu.

Er hat mit einer Pistole geschossen.

Hann er ráðinn hjá opinberri skrifstofu.

Er ist bei einer Behörde angestellt.

Hann er einn af vinum mínum.

Er ist einer von meinen Freunden.

Hann þjáist af alvarlegu þunglyndi.

Er leidet an einer schweren Depression.

Hann sefur í bílskúr.

Er pennt in einer Garage. [ugs.]

Hann býr á strjálbýlu svæði.

Er wohnt in einer ländlichen Gegend.

Það krafðist margra alda þróunar.

Es hat einer jahrhundertelangen Entwicklung bedurft.

Ég þurfti að blása í áfengismæli við umferðareftirlit.

Ich musste bei einer Verkehrskontrolle pusten.

Sífellt fleiri þjást af persónuleikaröskun.

Immer mehr leiden an einer Persönlichkeitsstörung.

innan tveggja vikna {adv}

innerhalb einer Frist von zwei Wochen

Margur hefur furðað sig á því.

Manch einer hat sich darüber gewundert.

Hún sækir reglubundna vinnu.

Sie geht einer geregelten Arbeit nach.

Hún þjáist af dulinni sektarkennd.

Sie leidet an einer latenten Schuld.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=einer+Sache+bedienen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung