|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: einer Spur folgte
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: einer Spur folgte

Übersetzung 1 - 50 von 373  >>

IsländischDeutsch
VERB   einer Spur folgen | folgte einer Spur/einer Spur folgte | einer Spur gefolgt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
rekja sporeiner Spur folgen
Hann fór á eftir henni húsdyrunum.Er folgte ihr bis vor die Haustür.
Hundurinn fylgdi eftir slóð blóðsins í snjónum.Der Hund folgte der Blutspur im Schnee.
Útreikningar Kópernikusar sýndu fram á jörðin snýst í kringum sólina.Aus den Berechnungen des Kopernikus folgte, dass sich die Erde um die Sonne dreht.
far {hv}Spur {f}
slóð {kv}Spur {f}
spor {hv}Spur {f}
akrein {kv}Spur {f} [Fahrspur]
ummerki {hv.ft}Spur {f}
ekki par {adv}keine Spur
hætishót {hv}Spur {f} [Anflug, Hauch]
rekja sporeine Spur verfolgen
ökut. láta hjólastilladie Spur einstellen lassen
ökut. hjólastilla e-ðdie Spur von etw. einstellen
ekki vottur af e-ukeine Spur von etw.
ekki nokkurn skapaðan hlut {adv}nicht die Spur [ugs.] [gar nicht]
afvegaleiðing {kv}falsche Spur {f} [um jdn. in die Irre zu führen]
koma e-m á sporiðjdn. auf die Spur bringen
Maður fer fram úr á vinstri akreininni.Man überholt auf der linken Spur.
Það myndaðist löng bílaröð á hægri akgreininni.Es gab eine lange Autoschlange auf der rechten Spur.
Nafnlaus vísbending kom lögreglunni á spor gerandans.Ein anonymer Hinweis führte die Polizei auf die Spur des Täters.
einn {pron}einer
margur {pron}manch einer
uppstilltur {adj}in einer Reihe
afþiljaður {adj}mit einer Bretterwand abgetrennt
skjátlasteiner Täuschung erliegen
skjátlasteiner Täuschung unterliegen
aukablað {hv}Beilage {f} einer Zeitung
fjár. bankahrun {hv}Konkurs {m} einer Bank
fjár. bankaráð {hv}Verwaltungsrat {m} einer Bank
fjár. bankaþjónusta {kv}Dienstleistungen {pl} einer Bank
bjölluhljómur {k}Klang {m} einer Glocke
læknisfr. blóðþegi {k}Empfänger {m} einer Blutspende
ein. einingartákn {hv}Formelzeichen {n} einer Einheit
embættisbústaður {k}Wohnsitz {m} einer Amtsperson
hern. friðargæsluliði {k}Soldat {m} einer Friedenstruppe
fundarboð {hv}Einberufung {f} einer Versammlung
fundarboðandi {k}Einberufer {m} einer Versammlung
fundarsetning {kv}Eröffnen {n} einer Sitzung
fyrirlestrahald {hv}Halten {n} einer Vorlesung
hrakspá {kv}Prophezeiung {f} einer Katastrophe
atv. hreppsnefndarmaður {k}Gemeinderat {m} einer Landgemeinde
atv. trygg. örorkulífeyrisþegi {k}Bezieher {m} einer Invalidenrente
mennt. prófúrlausn {kv}Lösung {f} einer Prüfung
ráðstefnuhald {hv}Abhalten {n} einer Konferenz
ræðuhald {hv}Halten {n} einer Rede
rúðubrot {hv}Bruch {m} einer Fensterscheibe
samkomulagsatriði {hv}Gegenstand {m} einer Vereinbarung
sekúndubrot {hv}Bruchteil {m} einer Sekunde
læknisfr. sjúkrasaga {kv}Vorgeschichte {f} einer Krankheit
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=einer+Spur+folgte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung