| Übersetzung 251 - 300 von 540 << >> |
 | Isländisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | að komast undan refsingu | einer Strafe entgehen | |
| að vera viðloðandi hugmynd | einer Idee anhaften | |
| hlekkur {k} í keðju | Glied {n} einer Kette | |
| Fyrir vinnuna reikna ég þér 80 evrur. | Für die Arbeit berechne ich Ihnen 80 Euro. | |
| Verónika kemur í hádeginu heim úr vinnunni. | Veronika kommt mittags von der Arbeit nach Haus. | |
| Hann hafði ekki vinnu og lifði af launum frá félagsþjónustunni. | Er hatte keine Arbeit und lebte von der Fürsorge. | |
| Henni líkar það ekki að vera trufluð við vinnuna. | Sie liebt es nicht, bei der Arbeit gestört zu werden. | |
| að heilaþvo e-n | jdn. einer Gehirnwäsche unterziehen | |
| að svíkja e-ð | einer Sache untreu werden | |
| klyf {kv} | Gepäckstück {n} auf einer Seite eines Pferdes | |
| prent miðopna {kv} | Ausfalter {m} in der Mitte einer Zeitschrift | |
| að búa saman | in einer eheähnlichen Gemeinschaft leben | |
| öðru hvorum megin {adv} | auf einer der beiden Seiten | |
| að annast málið áfram | an einer Sache dranbleiben | |
| að blaða í tímariti | in einer Illustrierten blättern | |
| að eiga í erfiðleikum | in einer Krise stecken | |
| að gangast undir aðgerð | sich einer Operation unterziehen | |
| að komast að lokaniðurstöðu | zu einer Schlussfolgerung kommen | |
| að láta af draumórum | aus einer Fantasie erwachen | |
| að ranka við sér | aus einer Bewusstlosigkeit erwachen | |
| að ranka við sér | aus einer Ohnmacht erwachen | |
| að standa í biðröð | in einer Schlange anstehen | |
| tölvufr. að vara við svikapósti | vor einer Betrugsmail warnen | |
| að vera á fundi | auf einer Sitzung sein | |
| að vera á fundi | auf einer Versammlung sein | |
| að vera í blindgötu | in einer Sackgasse stecken | |
| að vera í kreppu | in einer Krise stecken | |
| að vinna að máli | an einer Angelegenheit arbeiten | |
| að vinna að máli | an einer Sache arbeiten | |
| að vinna að verkefni | an einer Aufgabe arbeiten | |
| járnbr. lagning {kv} nýrrar járnbrautarlínu | Bau {m} einer neuen Eisenbahnlinie | |
| í kjölfar skyndilegs innblásturs | einer plötzlichen Eingebung folgend | |
| Hann var reyndar veikur, en fór samt sem áður til vinnu. | Er war zwar krank, aber er ging trotzdem zur Arbeit. | |
| Við getum skipt með okkur verkum, þá gengur þetta hraðar fyrir sig. | Wir können die Arbeit teilen, dann geht es schneller. | |
| Það er óhjákvæmilegt að gera sig óhreinan á þessari vinnu. | Es ist unvermeidlich, dass man sich bei dieser Arbeit schmutzig macht. | |
| Þegar ég er búinn að vinna, fer ég í sund. | Wenn ich mit der Arbeit fertig bin, gehe ich zum Schwimmen. | |
| Þessa vinnu getur þú sparað þér, ég er að vinna verkið. | Diese Arbeit kannst du dir schenken, ich mache sie schon. | |
| að höggva e-n | jdn. mit einer Axt töten | |
| að minnast e-s | jds./einer SacheGen. gedenken | |
| fjár. að veðsetja e-ð | etw. mit einer Hypothek belasten | |
| að eiga bankareikning | ein Konto bei einer Bank haben | |
| að nota sér e-ð | sich (einer Sache) bedienen | |
| að vera e-u undirorpinn | einer Sache unterworfen sein | |
| að vera e-u vaxinn | einer Sache gewachsen sein | |
| að verða e-s var | einer Sache gewahr werden | |
| innan tveggja vikna {adv} | innerhalb einer Frist von zwei Wochen | |
| að fara í læknisskoðun | sich einer Untersuchung unterziehen [geh.] | |
| orðtak að fæðast í sigurkufli | mit einer Glückshaube geboren werden | |
| læknisfr. að hefta útbreiðslu sjúkdóms | die Ausbreitung einer Krankheit eindämmen | |
| að ráða bót á e-u | einer Sache abhelfen | |
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
