| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

einer geregelten Arbeit nachgehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: einer geregelten Arbeit nachgehen

Übersetzung 301 - 350 von 540 << >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

einer geregelten Arbeit nachgehen | ging einer geregelten Arbeit nach/einer geregelten Arbeit nachging | einer geregelten Arbeit nachgegangen

edit

Teilweise Übereinstimmung

að styðja stefnu ríkisstjórnar

die Politik einer Regierung unterstützen

að vera á valdi e-s

einer Sache verfallen

að vera í sambúð

in einer eheähnlichen Gemeinschaft leben

Ert þú í hljómsveit?

Spielst du in einer Band?

Hann býr í helli.

Er wohnt in einer Höhle.

Hann býr í stórborg.

Er lebt in einer Großstadt.

Hún vinnur í banka.

Sie arbeitet bei einer Bank.

Lúxusvarningur ber háan skatt.

Luxusartikel unterliegen einer hohen Steuer.

Við erum á fundi.

Wir sind in einer Besprechung.

orðtak að bregða út af venju

von einer Gewohnheit abweichen

að koma fram í umræðu

aus einer Debatte hervorgehen

að koma fram í umræðu

aus einer Diskussion hervorgehen

að koma til sjálf sín

aus einer Illusion erwachen

að líta fram hjá staðreynd

an einer Tatsache vorbeikommen

að spila með í liði

in einer Mannschaft mitspielen

að taka að sér mál

sich einer Sache annehmen

að taka þátt í umræðu

an einer Debatte teilnehmen

að taka þátt í verkefni

an einer Aufgabe teilnehmen

orðtak að vakna af værum blundi

aus einer Fantasie erwachen

Ég get ekki aðlagað mig svona hratt frá vinnu yfir í frítíma.

Ich kann nicht so schnell von Arbeit auf Freizeit umschalten.

jdn. zu einer Geldstrafe verknacken [ugs.]

in der Mitte einer Sache^Gen.

öðruhvorum megin {adv} [öðru hvorum megin]

auf einer der beiden Seiten

orðtak Geri aðrir betur!

Das soll mir erst mal einer nachmachen!

Perlurnar mynda keðju.

Die Perlen fügen sich zu einer Kette.

að láta e-n undirgangast próf

jdn. einer Prüfung unterziehen

að ná tangarhaldi á e-u

sich einer Sache bemächtigen

að standa höllum fæti

sich in einer schwierigen Situation befinden

að taka afleiðingunum af e-u

sich einer Sache stellen

að vera sekur um e-ð

einer Sache schuldig sein

Göngufólkið gisti í kofa.

Die Wanderer übernachteten in einer Hütte.

Hann sefur í bílskúr.

Er pennt in einer Garage. [ugs.]

Hann skaut með skammbyssu.

Er hat mit einer Pistole geschossen.

Lyfin lúta ströngu eftirliti.

Die Medikamente unterliegen einer strengen Kontrolle.

Myndhöggvarinn heggur til styttu.

Der Bildhauer meißelt an einer Statue.

Við komum fyrir klukkutíma.

Wir sind vor einer Stunde gekommen.

að búa í siðuðu samfélagi

in einer zivilisierten Gesellschaft leben

að byggja upp ímynd fyrirtækis

das Image einer Firma aufbauen

að fá flugu í hausinn

von einer Idee besessen sein

að fá flugu í höfuðið

von einer Idee besessen sein

að fá laun frá fyrirtæki

von einer Firma Gehalt beziehen

að gefa sig allan að e-u

einer Sache frönen

að hlaða steinum í múrvegg

Steine zu einer Mauer fügen

að húða málmhluti með krómhúð

Metallteile mit einer Chromschicht überziehen

að innrita sig í skóla

sich bei einer Schule einschreiben

að leiða til nýrrar þekkingar

zu einer neuen Erkenntnis führen

mennt. að skrá sig í háskóla

sich an einer Universität einschreiben

að skýra ýtarlega frá ferðarlagi

von einer Reise ausführlich berichten

að standa vel að vígi

in einer starken Position sein

að taka sig af lista

sich aus einer Liste austragen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=einer+geregelten+Arbeit+nachgehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung