Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: eingehende Nachricht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

eingehende Nachricht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: eingehende Nachricht

Übersetzung 1 - 35 von 35

IsländischDeutsch
NOUN   die eingehende Nachricht | die eingehenden Nachrichten
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
víðtækar rannsóknir {k.ft}eingehende Untersuchungen {pl}
fregn {kv}Nachricht {f}
frétt {kv}Nachricht {f}
hugskeyti {hv}telepathische Nachricht {f}
orðsending {kv}Nachricht {f}
skeyti {hv}Nachricht {f}
skilaboð {hv.ft}Nachricht {f}
sorgarfrétt {kv}traurige Nachricht {f}
tíðindi {hv.ft}Nachricht {f}
internet tölvupóstur {k}E-Mail-Nachricht {f}
internet tölvuskeyti {hv}E-Mail-Nachricht {f}
staðfest frétt {kv}verbürgte Nachricht {f}
váleg tíðindi {hv.ft}sehr schlechte Nachricht {f}
halda fréttinni leyndridie Nachricht unterschlagen
þegja um frétteine Nachricht unterschlagen
Getur þú tekið skilaboð?Können Sie eine Nachricht aufnehmen?
vera sleginn yfir fréttinnivon der Nachricht entsetzt sein
Eru nokkur skilaboð til mín?Haben Sie eine Nachricht für mich?
Fréttin fékk mikið á hann.Die Nachricht hat ihn schwer getroffen.
Get ég skilið eftir skilaboð?Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
Henni varð mikið um þessar fréttir.Sie war von der Nachricht geschockt.
Konunni brá við slæmu fréttina.Die Frau erschrak über die schlimme Nachricht.
Rétt í þessu barst frétt.Soeben ist eine Nachricht gekommen.
Af svip hennar dæma hefur hún fengið góðar fréttir.Ihrem Gesichtsausdruck nach zu urteilen hat sie eine gute Nachricht erhalten.
Eftir nokkra daga ganga út boð til þín.In wenigen Tagen ergeht eine Nachricht an Sie.
Ég hef ekki enn fengið neina tilkynningu.Ich habe noch keine Nachricht bekommen.
Ég var alveg þrumu lostinn þegar ég heyrði þessa frétt.Ich war ganz verdonnert, als ich diese Nachricht hörte.
Fréttin kom eins og þruma úr heiðskýru lofti.Die Nachricht hatte wie eine Bombe eingeschlagen.
Hann fékk hálfgert sjokk við fréttina.Er bekam so etwas wie einen Schock, als er die Nachricht hörte.
Móðir mín fölnaði við fréttirnar.Meine Mutter wurde blass, als sie die Nachricht hörte.
Slæma fréttin fór illa í hann.Die schlechte Nachricht ist ihm auf den Magen geschlagen.
Við látum fréttina berast til deildarstjórans.Wir lassen dem Abteilungsleiter die Nachricht zukommen.
Þau létu fréttina strax berast út í þorpinu.Sie verbreiteten sofort die Nachricht im Dorf.
Þessar hræðilegu fréttir fengju mjög á hana.Die bestürzende Nachricht hatte sie sehr mitgenommen.
Þeir voru á leið burt úr miðbænum þegar tilkynning barst um heimiliserjur í Bústaðahverfi.Sie waren auf dem Weg aus der Innenstadt, als eine Nachricht über häuslichen Streit im Bústaða-Viertel einging.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=eingehende+Nachricht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung