|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: eins+über+Kopf+ziehen+geben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

eins+über+Kopf+ziehen+geben in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: eins über Kopf ziehen geben

Übersetzung 351 - 400 von 1279  <<  >>


Isländisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Teilweise Übereinstimmung
draga e-ð í efaetw. in Zweifel ziehen
draga lærdóm af e-uLehren aus etw. ziehen
draga tönn úr e-mjdm. einen Zahn ziehen
flytjast á mölinain die Stadt ziehen [vom Land]
láta e-n sæta ábyrgðjdn. zur Verantwortung ziehen
Við drögum tilboð okkar tilbaka.Wir ziehen unser Angebot zurück.
samsinna e-mjdm. Recht geben
gera útslagiðden Ausschlag geben [Redewendung]
gefa loðin svörausweichende Antworten geben
gera sitt bestasein Bestes geben
játa sig sigraðansich geschlagen geben
viðurkenna ósigur sinnsich geschlagen geben
gefa (allt) í botnVollgas geben
Allt kom mér fyrir sjónir eins og vondur draumur.Alles erschien mir wie ein böser Traum.
Hún talar þýsku eins og hún væri þýsk.Sie spricht Deutsch, als ob sie Deutsche wäre.
Hún upplifir sig eins og aðskotadýr í samfélaginu.Sie fühlt sich als Außenseiterin in der Gesellschaft.
Sakfelling hans birtist honum eins og vondur draumur.Seine Verurteilung erschien ihm wie ein böser Traum.
eins oft og mögulegt er {adv}so oft wie möglich
Þrír plús einn eru fjórir.Drei plus eins ist vier.
orðtak berja höfðinu við steininnmit dem Kopf durch die Wand wollen
veðrast upp við hróssich das Lob zu Kopf steigen lassen
orðtak Ég setti mig í hættu fyrir ...Ich riskierte Kopf und Kragen, um ...
vera ekki af baki dottinnnicht auf den Kopf gefallen sein
baka sér reiði e-sjds. Wut auf sich ziehen
draga lærdóm af e-ueine Lehre aus etw. ziehen
gera samanburð e-u)einen Vergleich (zwischen etw.) ziehen
hneppa e-n í álögjdn. in seinen Bann ziehen
setja upp skeifudie Mundwinkel nach unten ziehen [verärgert sein]
taka e-ð úr dreifinguetw. aus dem Verkehr ziehen
taka e-ð úr umferðetw. aus dem Handel ziehen
toga í spotta [líka óeiginl.]die Fäden ziehen [auch fig.]
orðtak vanda (e-m) ekki kveðjurnar(gegen jdn.) vom Leder ziehen
Samningarviðræðurnar hafa staðið lengi.Die Verhandlungen ziehen sich schon lange hin.
gera upp sakirnar við e-njdn. zur Rechenschaft ziehen
taka e-ð með í reikninginnetw. in Betracht ziehen
taka tappann úr flöskunniden Korken aus der Flasche ziehen
vera á sama báti [óeiginl.]am gleichen Strang ziehen [fig.]
Þú verður toga, ekki ýta!Du musst ziehen, nicht schieben!
Hann kemst ekki frá eins og er.Er ist momentan unabkömmlich.
eins og svo oft {adv}wie so oft
hittastsichDat. ein Stelldichein geben [veraltend]
uppnefna e-njdm. einen Spottnamen geben
gefa e-m endurgjöfjdm. Feedback geben
gera e-m aðvartjdm. Bescheid geben
láta e-n vitajdm. Bescheid geben
gefa sig framsich zu erkennen geben
benda á til umhugsunarzu bedenken geben
koma eins og kallaður [e-r kemur eins og kallaður]gelegen kommen [jd. kommt jdm. gelegen]
Ekkert annað fag hataði hann eins og stærðfræði.Kein anderes Fach war ihm so verhasst wie Mathematik.
Heyrn hennar er ekki eins góð og áður.Ihr Gehör ist nicht mehr so gut wie früher.
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=eins%2B%C3%BCber%2BKopf%2Bziehen%2Bgeben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung