Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: eins auf Nuss kriegen

Übersetzung 151 - 200 von 2095 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	orðtak eins og hann frekast gat	so gut er (irgendwie) konnte
	eins og málum er háttað `[orðtak]`	beim Stand der Dinge
	orðtak eins og nærri má geta	wie man sich denken kann
	Eins og segir í greininni ...	Wie es im Artikel heißt ...
	ekki nærri því eins ... og	bei weitem nicht so ... wie
	Hann drekkur eins og svampur.	Er säuft wie ein Loch.
	Hann keyrir eins og glanni.	Er fährt wie ein Verrückter.
	Heim núna eins og skot!	Jetzt aber stracks nach Hause!
	Þetta var eins og draumur.	Es war wie ein Traum.
	Þú étur eins og svín!	Du frisst wie ein Schwein!
	Þú kemur eins og kallaður.	Du kommst mir wie gerufen.
	að auka e-ð eins og unnt er	etw. maximieren
	orðtak að drekka eins og svampur/svín	saufen wie ein Loch
	orðtak að falla eins og flís við rass	wie angegossen passen
	sagan `{kv}` eins og hún leggur sig	die gesamte Geschichte `{f}`
	eins og nýsleginn túskildingur `[orðtak]`	wie aus dem Ei gepellt `[Idiom]`
	fátækur eins og kirkjurotta `{adj}`	(so) arm wie eine Kirchenmaus `[nachgestellt]` `[Redewendung]`
	að fara eins og sinueldur `[orðtak]`	sich wie ein Lauffeuer verbreiten
	að gefa e-m einn á 'ann	jdm. eins/eine verpassen
	að hrynja eins og spilaborg	wie ein Kartenhaus in sich zusammenfallen
	að koma eins og kallaður `[talm.]`	jdm. gerade recht kommen `[ugs.]`
	orðtak að snúast eins og vindhani	das Fähnchen nach dem Wind drehen
	orðtak að standa eins og þvara	dastehen wie ein Ölgötze `[ugs.]` `[pej.]`
	málshát. Annað eins hefur nú gerst.	So was soll schon vorgekommen sein.
	Dagurinn leið eins og örskot.	Der Tag verging wie im Flug.
	Ég geri þetta eins og hún.	Ich mache es wie sie.
	eins fljótt og auðið er `{adv}` <e.f.o.a.r.>	schnellstmöglich
	eins og ekkert hafi í skorist	als ob nichts geschehen wäre
	eins og ekkert hafi í skorist	als ob nichts passiert wäre
	eins og enginn sé morgundagurinn `{adv}`	als ob es kein Morgen gäbe
	eins og enginn væri morgundagurinn `{adv}`	als ob es kein Morgen gäbe
	eins og nafnið ber með sér	wie der Name schon sagt
	orðtak eins og nú standa sakir	so wie die Dinge nun stehen
	Eins og segir í skýrslunni ...	Wie es in dem Bericht heißt ...
	eins og þjófur að nóttu `{adv}`	wie ein Dieb in der Nacht
	Hann gaf honum einn á 'ann.	Er hat ihm eins übergezogen.
	Hann gengur hnakkakerrtur eins og páfugl.	Er stolzierte gleich einem Pfau.
	Hann ók eins og brjálæðingur.	Er ist gefahren wie ein Irrer.
	Höfuðverkurinn hvarf eins og dögg fyrir sólu.	Die Kopfschmerzen verschwanden vollständig.
	Hún fyrirleit menn eins og hann.	Sie verachtete Männer wie ihn.
	Komdu eins fljótt og mögulegt er.	Komm so schnell wie möglich.
	Við unnum eins og brjálæðingar.	Wir haben wie die Irren gearbeitet.
	Vinnufélaginn er ómissandi eins og er.	Der Kollege ist zurzeit unabkömmlich.
	að líta aftur út eins og manneskja	wieder menschlich aussehen `[ugs.]`
	að ljúga eins og maður er langur til	lügen wie gedruckt
	orðtak að seljast eins og heitar lummur	sich wie warme Semmeln verkaufen
	að slá e-n (utan undir)	jdm. eins/eine verpassen `[Schlag` `geben]`
	að gefa e-m einn á 'ann `[talm.]`	jdm. eins überziehen `[ugs.]`
	að reykja eins og skorsteinn	rauchen wie ein Schlot `[sehr` `viel` `rauchen]`
	Allt gekk upp eins og í sögu.	Alles klappte wie am Schnürchen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=eins%2Bauf%2BNuss%2Bkriegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

eins+auf+Nuss+kriegen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: eins auf Nuss kriegen

Übersetzung 151 - 200 von 2095 << >>

Übersetzungen eintragen