Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: eins auf Nuss kriegen

Übersetzung 301 - 350 von 2095 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	orðtak að fara í kringum eins og köttur í kringum heitan graut	um etwas herumgehen wie die Katze um den heißen Brei `[ugs.]`
	Þú borðar eins og þú hefðir verið í svelti í þrjá daga.	Du isst, als hättest du drei Tage gehungert.
	Eins og þú sérð í gögnum þínum hefur salan hjá okkur snaraukist.	Wie Sie aus Ihren Unterlagen ersehen, ist unser Umsatz stark gestiegen.
	Ef við byrjum ekki núna, getum við alveg eins látið það eiga sig.	Wenn wir jetzt nicht anfangen, können wir es gleich bleiben lassen.
	Hann á enn mikið ólært eins og merkja má af nýlegri hegðun hans.	Er hat noch viel zu lernen, wie sein jüngstes Verhalten zeigt.
	Komumst við af með brauðið eða á ég að kaupa enn eitt?	Kommen wir mit dem Brot hin, oder soll ich noch eins kaufen?
	Þú kemur eins og kallaður, því ég þarf á hjálp þinni að halda.	Dein Besuch kommt mir sehr gelegen, denn ich brauche deine Hilfe.
	málshát. Kveldu aldrei dýr að gamni þínu, því það upplifir sársauka eins og þú.	Quäle nie ein Tier zum Scherz, denn es fühlt wie du den Schmerz.
	Þú verður að gera eins og hann segir, alltént er hann yfirmaður þinn.	Du musst schon tun, was er sagt, schließlich ist er dein Chef.
	Hann gerði gys að systur sinni vegna þess að hún var ekki eins sterk og hann.	Er vespottete seine Schwester, weil sie nicht so stark war wie er.
	Hún lætur foreldra sína ráðskast með sig eins og væri hún enn þá smábarn.	Sie lässt sich von ihren Eltern gängeln, als wäre sie noch ein kleines Kind.
	Hann fer með bílinn sinn eins og dýrgrip! - Engin nema hann má nota hann.	Der hat sich vielleicht mit seinem Auto! - Niemand außer ihm darf es benutzen.
	ævilangt `{adv}`	auf Lebenszeit
	Bless!	Auf Wiedersehen!
	Hættu!	Hör auf!
	Heyrumst.	Auf Wiederhören.
	nema `{adv}`	bis auf
	ofanvert `{adv}`	oben auf
	opinn `{adv}`	auf `[offen]`
	Sjáumst!	Auf Wiedersehen!
	lögfr. skilorðsbundinn `{adj}`	auf Bewährung
	skyndilega `{adv}`	auf einmal
	allavega `{adv}`	auf jeden Fall
	bílstjóramegin `{adv}`	auf der Fahrerseite
	burt `{adv}`	auf und davon
	farþegamegin `{adv}`	auf der Beifahrerseite
	flugleiðis `{adv}`	auf dem Luftweg
	frumlega `{adv}`	auf originelle Weise
	ofansjávar `{adv}`	auf der Meeresoberfläche
	óskilorðsbundinn `{adj}`	nicht auf Bewährung
	ótímabundið `{adv}`	auf unbestimmte Zeit
	sjóleiðis `{adv}`	auf dem Seeweg
	sólarmegin `{adv}`	auf der Sonnenseite
	undursamlega `{adv}`	auf wundersame Weise
	Útilokað!	Auf keinen Fall!
	þannig `{adv}`	auf diese Weise
	á ensku `{adv}`	auf Englisch
	á íslensku `{adv}`	auf Isländisch
	á sænsku `{adv}`	auf Schwedisch
	á þýsku `{adv}`	auf Deutsch
	viðsk. eftir pöntun `{adv}`	auf Bestellung
	í bríaríi `{adv}`	auf Probe
	í heimsklassa `{adv}`	auf Weltklasseniveau
	samkvæmt beiðni `{adv}`	auf Wunsch
	samkvæmt ósk `{adv}`	auf Wunsch
	til taks `{adv}`	auf Abruf
	alltént `{adv}` `[allténd]`	auf jeden Fall
	hlémegin `{adv}`	auf der windgeschützten Seite
	óvænt `{adv}`	Knall auf Fall `[ugs.]`
	sumpart `{adv}`	auf eine gewisse Weise

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=eins%2Bauf%2BNuss%2Bkriegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.076 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

eins+auf+Nuss+kriegen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: eins auf Nuss kriegen

Übersetzung 301 - 350 von 2095 << >>

Übersetzungen eintragen