Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: eins auf Schädel kriegen

Übersetzung 1801 - 1850 von 2100 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	að reiða sig á e-n/e-ð	sich auf jdn./etw. verlassen
	að setja pressu á e-n/e-ð	auf jdn./etw. Druck anwenden
	að stilla e-n inn á e-ð	jdn. auf etw.^Akk. einstimmen
	að taka mið af e-m/e-u	Bezug auf jdn./etw. nehmen
	að vera stoltur af e-m/e-u	auf jdn./etw. stolz sein
	að koma í heimsókn til e-s	zu jdm. auf/zu Besuch kommen
	Ég takmarkaði mig við 15 skyggnur.	Ich habe mich auf 15 Dias beschränkt.
	Hann er fagmaður á sínu sviði.	Er ist ein Fachmann auf seinem Gebiet.
	Hún setur bakstursofninn á 200 gráður.	Sie schaltet den Backofen auf 200 Grad.
	Í hlut hvers vinningshafa koma 350 evrur.	Auf jeden Gewinner entfallen 350 Euro.
	Kaupmannahöfn er á 56 gráðum norðurbreiddar.	Kopenhagen liegt auf 56 Grad nördlicher Breite.
	Melanie setti vasann á borðið.	Melanie hat die Vase auf den Tisch gestellt.
	Michael datt niður á frábæra hugmynd.	Michael ist auf eine tolle Idee gekommen.
	að vera í veði `[e-ð` `er` `í` `veði]`	auf dem Spiel stehen `[etw.` `steht` `auf` `dem` `Spiel]`
	Á Íslandi eru auglýsingar í útvarpi og sjónvarpi.	Auf Island gibt es Werbung im Rundfunk und im Fernsehen.
	Á leiðinni heim duttum við inn hjá vinum okkar.	Wir haben auf dem Heimweg noch unsere Freunde überfallen.
	Bílalest með hjálpargögn er á leið á hamfarasvæðið.	Ein Konvoi mit Hilfsgütern ist auf dem Weg ins Katastrophengebiet.
	Deilendur hafa fikrað sig í átt að samkomulagi.	Die streitenden Parteien haben sich langsam auf eine Einigung zubewegt.
	Ég hef svolítið handa þér, réttu fram höndina!	Ich hab was für dich, halt mal die Hand auf!
	Hann dró rauðan hring um afmælisdag hennar á dagatalinu.	Er kreiste ihren Geburtstag auf dem Kalender rot ein.
	Hann fer í taugarnar á henni með spurningum sínum.	Er geht ihr auf den Wecker mit seinen Fragen.
	Hann reyndi að beina samtalinu að öðru umræðuefni.	Er versuchte, das Gespräch auf ein anderes Thema zu lenken.
	Hann rjátlaði um í garðinum og tíndi upp rusl.	Er wackelte durch den Garten und sammelte Müll auf.
	Hann var fljótur að átta sig á nýja vinnustaðnum.	Er fand sich auf dem neuen Arbeitsplatz schnell zurecht.
	Í fríinu er mér ekki svo umhugað um verð.	Im Urlaub schaue ich nicht so auf die Preise.
	Nafnlaus vísbending kom lögreglunni á spor gerandans.	Ein anonymer Hinweis führte die Polizei auf die Spur des Täters.
	Nærvera yfirmannsins hafði þvingandi áhrif á starfsfólkið.	Die Anwesenheit des Chefs hatte eine bedrückende Wirkung auf die Mitarbeiter.
	Samkvæmt fyrirmælum læknisins míns fer ég nú oftar í sund.	Auf Anordnung meiner Ärztin schwimme ich jetzt öfter.
	Sem námsmaður lifði hann á kostnað föður síns.	Als Student lag er noch seinem Vater auf der Tasche.
	Túlkun á Sölku á sviðinu var mjög áhrifarík.	Die Darstellung von Salka auf der Bühne war sehr eindrucksvoll.
	Varla nokkur vegfarandi virti betlarann á götunni viðlits.	Kaum ein Passant nahm den Bettler auf der Straße wahr.
	Vísindamennina greinir á um erfðabreytt matvæli.	Die Wissenschaftler sind sich nicht einig im Hinblick auf gentechnisch veränderte Lebensmittel.
	Það pirrar mig að sjá ruslið á götunum.	Es nervt mich, den Müll auf den Straßen zu sehen.
	að samningsbinda sig hjá þýska hernum til tveggja ára	sich auf/für zwei Jahre bei der Bundeswehr verpflichten
	að skilja hvorki upp né niður í e-u	sich^Dat. keinen Reim auf etw.^Akk. machen können
	að benda e-m á e-ð	jdn. auf etw.^Akk. stoßen `[aufmerksam` `machen]`
	að falla fyrir e-m/e-u `[talm.]`	sich auf jdn./etw. stürzen `[ugs.]`
	að hlusta á e-n/e-ð `[fara` `eftir]`	auf jdn./etw. hören `[befolgen]`
	að siga e-m á e-n	jdm. jdn. auf den Hals hetzen `[ugs.]`
	að beina athygli e-s að e-u	jdn. auf etw.^Akk. aufmerksam machen
	að brenna e-n/e-ð á báli	jdn./etw. auf dem Scheiterhaufen verbrennen
	að búa e-n/sig undir e-ð	jdn./sich auf etw.^Akk. vorbereiten
	að fylgjast grannt með e-m/e-u	auf jdn./etw. genau Acht geben
	að fylgjast vel með e-m/e-u	auf jdn./etw. gut Acht geben
	að leggja hönd á e-n/e-ð	die Hand auf jdn./etw. legen
	atv. að sækja um starf e-s	sich um/auf die Stelle als etw. bewerben
	að siga dýri á e-n/e-ð	ein Tier auf jdn./etw. hetzen
	að undirbúa e-n/sig (fyrir e-ð)	jdn./sich (auf etw.^Akk.) vorbereiten
	að varpa ljósi á e-n/e-ð	ein Schlaglicht auf jdn./etw. werfen
	að veita e-m afslátt (af e-u)	jdm. Rabatt (auf etw.^Akk.) geben

Vorige Seite | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=eins%2Bauf%2BSch%C3%A4del%2Bkriegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.085 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

eins+auf+Schädel+kriegen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: eins auf Schädel kriegen

Übersetzung 1801 - 1850 von 2100 << >>

Übersetzungen eintragen