|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: eins+paar+aufs+Maul+kriegen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

eins+paar+aufs+Maul+kriegen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: eins paar aufs Maul kriegen

Übersetzung 151 - 200 von 415  <<  >>


Isländisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Teilweise Übereinstimmung
orðtak eins og vant erwie üblich
eins og venja er {adv}wie herkömmlich
eins og vonlegt er {adv}wie erwartet
sofa eins og steinndurchschlafen
eins og gefur skilja {adv}selbstverständlich
eins og raun ber vitni {adv}bekanntermaßen
tefla e-u í tvísýnuetw. aufs Spiel setzen [etw. riskieren]
Hún kastaði sér grátandi á rúmið.Sie warf sich weinend aufs Bett.
Hún kastaði sér grátandi í rúmið.Sie schmiss sich weinend aufs Bett.
fylgja fyrirmælunum út í ystu æsardie Vorschrift aufs Strengste befolgen
skipta frá bíl yfir á reiðhjólvom Auto aufs Fahrrad umsteigen
Hann kallaði nokkur orð á eftir henni.Er rief ein paar Worte hinter ihr her.
Ég held okkur gangi vel efnahagslega.Ich glaube, daß wir das wirtschaftlich auf die Reihe kriegen.
koma e-u í hausinn á sér [talm.]etw. auf die Reihe kriegen [ugs.] [etw. verstehen]
krækja í e-n/e-ðjdn./etw. zu fassen kriegen [ugs.]
Hann keyrði dráttarvélina út á akurinn.Er hat den Traktor aufs Feld gefahren.
eins og er {adv}für den Moment [ugs.]
orðtak eins og örskotwie im Fluge [fig.]
eins og sæmirwie es sich gebührt
endrum og eins {adv}von Zeit zu Zeit
svara undir einspostwendend antworten [ugs.]
eins og svo oft {adv}wie so häufig
Út eins og skot!Schnell raus hier!
hugsa eins og fullorðinnerwachsen denken
líta út eins ogaussehen wie
eins fljótt og mögulegt er {adv}möglichst schnell
eins og best er á kosið {adj}optimal
eins og talað var umwie verabredet
orðtak eins og við gerðum ráð fyrirerwartungsgemäß
Ég þarf kaupa fáeina hluti í viðbót.Ich habe noch ein paar Erledigungen zu machen.
Hann rissaði upp uppdráttin með nokkrum strikum.Er hat den Plan mit ein paar Strichen hingeworfen.
Hún píndi sig til borða nokkra bita.Sie zwang sich, ein paar Bissen zu essen.
rýja e-n inn skinni [óeiginl.]jdn. bis aufs Hemd ausziehen [fig.]
Foreldrar mínir vildu senda mig í menntaskóla.Meine Eltern wollten mich aufs Gymnasium schicken.
Fuglinn fer út á sjó til fæðuöflunar.Der Vogel geht zur Nahrungssuche aufs Meer.
Með nokkrum vinsamlegum orðum róaði þáttarstjórnandinn umræðuna.Mit ein paar versöhnlichen Worten entschärfte der Diskussionsleiter die Debatte.
berja e-njdm. eins draufhauen [ugs.]
klekkja á e-mjdm. eins auswischen
reka e-m löðrungjdm. eins versetzen
eins og sæmirwie es sich geziemt [veraltend]
endrum og eins {adv}ab und zu [Redewendung] [gelegentlich]
láta eins og ...so tun, als ob ...
eins og hver annarwie jeder andere auch
eins og mál standa {adv}nach Lage der Dinge
eins og vera berwie es sich gehört
hvert á fætur öðrueins nach dem anderen
Þvílíkt og annað eins!Stell dir mal vor!
koma út á eittauf eins hinauslaufen
sofa eins og steinnratzen [ugs.] [schlafen]
vera eins og þeytispjaldes eilig haben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=eins%2Bpaar%2Baufs%2BMaul%2Bkriegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung