|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: eins über Kopf ziehen geben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: eins über Kopf ziehen geben

Übersetzung 451 - 500 von 1279  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Hænurnar gefa af sér egg.Die Hühner geben Eier.
Eins og búast mátti við, mætti hann of seint.Wie zu erwarten war, ist er zu spät gekommen.
Hann lét eins og hann ætlaði vera hér kyrr.Er tat, als ob er hier bleiben wollte.
Hún tók sér eins dags frí vegna flutinganna.Sie hat sich für den Umzug einen Tag Urlaub genommen.
eins og e-s er von og vísawie von jdm. zu erwarten war
Þarna flaug mér nokkuð í hug.Da schoss mir ein Gedanke durch den Kopf.
skella með höfuðið utan í hurðinamit dem Kopf an die Tür donnern
draga nafn e-s í skítinnjdn./etw. durch den Dreck ziehen
lúta í lægra haldi [orðtak]den Kürzeren ziehen [ugs.] [eine Niederlage erleiden]
skera upp herör gegn e-ugegen etw. in den Kampf ziehen
Farfuglarnir fljúga aftur brott á haustin.Die Zugvögel ziehen im Herbst wieder weg.
Við förum úr skónum á ganginum.Wir ziehen die Schuhe im Korridor aus.
vefn. draga bandið í gegn um lykkjunadas Garn durch die Schlaufe ziehen
hata e-n/e-ð eins og pestinajdn./etw. wie die Pest hassen
óttast e-n/e-ð eins og pestinajdn./etw. wie die Pest fürchten
Eins og síðar kom í ljós, hafði vitninu verið mútað.Wie sich später herausstellte, hatte man den Zeugen gekauft.
Þrátt fyrir þennan ágreining tók hún okkur vinsamlega eins og alltaf.Trotz dieser Meinungsverschiedenheiten begegnete sie uns unverändert freundlich.
játast e-mjdm. das Jawort geben [bei Trauung]
nefna e-n [gefa nafn]jdm. einen Namen geben
íþr. spjalda e-n [fótbolti]jdm. eine Karte geben [Fußball]
fjarsk. hringja í e-njdm. ein Telefon geben [schweiz.]
gefa e-ð í skynetw. zu erkennen geben
gefa e-m grænt ljósjdm. grünes Licht geben
gefa e-m símanúmerið sittjdm. seine Telefonnummer geben
gefa ekkert fyrir e-ðnichts auf etw. geben
gefa frá sér [hljóð]von sich geben [Geräusch, Ton]
láta e-n hafa þaðes jdm. geben [ugs.]
skella skuldinni á e-njdm. die Schuld geben
taka sér taksichDat. einen Stoß geben [fig.]
Gefðu mér bara smá.Geben Sie mir nur ein bisschen.
Hér duga engin vettlingatök.Hier kann es kein Pardon geben.
Og biddu um kassakvittunina!Und lass dir den Kassenzettel geben!
Verkirnir hverfa brátt aftur.Die Schmerzen geben sich bald wieder.
bæta víni í sósunaWein in die Soße geben
flug gefa e-m leyfi til flugtaksjdm. Starterlaubnis geben
koma upp um sigsich zu erkennen zu geben
Þetta verður allt í lagi.Das wird sich schon geben.
veita engan frið fyrr en ...keine Ruhe geben, bis ...
éta e-n út á gaddinn [talm.]jdm. die Haare vom Kopf fressen [ugs.]
Hann rakst með höfuðið í þakið.Er ist mit dem Kopf an die Decke gestoßen.
Við drögum bátinn upp með spilinu.Wir ziehen das Boot mit der Winde hoch.
Ég kannaðist undir eins við herra Jones.Ich habe Herrn Jones auf den ersten Blick erkannt.
Eftir aðeins eins mánaðar hjónaband er hún búin temja hann.Nach nur einem Monat Ehe hat sie ihn gezähmt.
orðtak fara eins og köttur í kringum heitan grautwie die Katze um den heißen Brei schleichen / herumschleichen / laufen / herumlaufen
nostra við e-ðsich mit etw. große Mühe geben
láta e-ð af hendietw. aus der Hand geben
marka upphafið e-uden Startschuss für etw. geben
setja e-ð á oddinnetw.Dat. höchste Priorität geben
koma með dæmi um e-ðBeispiele für etw. geben
láta e-ð út úr séretw. von sich geben
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=eins+%C3%BCber+Kopf+ziehen+geben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung