|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: eins über Kopf ziehen geben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: eins über Kopf ziehen geben

Übersetzung 601 - 650 von 1279  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
upp fyrir {prep} [+þf.]über
kenna e-m um e-ðjdm. für etw. die Schuld geben
e-m e-ð gerajdm. etw. zu tun geben
e-m e-ð til geymslujdm. etw. zur Aufbewahrung geben
Vinsamlegast gefðu mér samband við frú Schmidt.Geben Sie mir bitte Frau Schmidt.
Bætið rjómanum ekki út í fyrr en í lokin.Bitte geben Sie die Sahne erst am Schluss zu.
Læknarnir gefa henni enn eitt ár (til lifa).Die Ärzte geben ihr noch ein Jahr (zu leben).
leggja sig (allan) fram (um gera e-ð)sichDat. (grosse) Mühe geben (, etw. zu tun)
leggja sig ekkert fram (um gera e-ð)sichDat. keine Mühe geben (, etw. zu tun)
Hann gerði gys systur sinni vegna þess hún var ekki eins sterk og hann.Er vespottete seine Schwester, weil sie nicht so stark war wie er.
Hún lætur foreldra sína ráðskast með sig eins og væri hún enn þá smábarn.Sie lässt sich von ihren Eltern gängeln, als wäre sie noch ein kleines Kind.
ráðleggja e-m e-u)jdm. (in etw.Dat.) einen Ratschlag geben
fylgjast grannt með e-m/e-uauf jdn./etw. genau Acht geben
fylgjast vel með e-m/e-uauf jdn./etw. gut Acht geben
veita e-m afslátt (af e-u)jdm. Rabatt (auf etw.Akk.) geben
Láttu mig hafa 100 grömm af skinku.Geben Sie mir bitte 100 Gramm Schinken.
vetrarlangt {adv}den ganzen Winter über
bókm. eldrit {hv}Text {m} über Vulkanausbrüche
huldufólkssaga {kv}Geschichte {f} über Elfen
fyrir ofan {prep} [+þf.]über [+Dat.]
í gegnum {prep} [+þf.]über [+Akk.]
langar leiðir {adv}über weite Strecken
veðurfr. yfir frostmarkiüber dem Gefrierpunkt
á einni nóttu {adv}über Nacht
flug fyrir ofan sjávarmál {adv}über Meereshöhe
rjátlast af [e-ð rjátlast af e-m]sich geben [etw. gibt sich bei jdm.]
gefa (e-m) einkunn fyrir e-ð(jdm.) eine Note für etw.Akk. geben
gefa e-m ráð (um e-ð)jdm. (in etw.Dat.) einen Ratschlag geben
gefa e-m tækifæri til e-sjdm. eine Chance zu/für etw. geben
ráðleggja e-m gera e-ðjdm. den Rat geben, etw. zu tun
Viltu láta mig vita þegar við komum safninu?Würden Sie mir Bescheid geben, wenn wir am Museum sind?
Hann fer með bílinn sinn eins og dýrgrip! - Engin nema hann nota hann.Der hat sich vielleicht mit seinem Auto! - Niemand außer ihm darf es benutzen.
Á sumrin flytja hirðarnir sig með hjarðir sínar upp í fjöllin.Im Sommer ziehen die Hirten mit ihren Herden hinauf in die Berge.
mat. nætursaltaður {adj}über Nacht mit Salz gebeizt
uppfyrir e-ð {adv}über etw. hinaus
yfir {adv} {prep} [+þf.] / [+þgf.]über [+Akk.] / [+Dat.]
læknisfr. tímabilsalgengi {hv}Prävalenz {f} über einen Zeitraum
allan morguninn {adv}den ganzen Morgen (über)
allan tímann {adv}die ganze Zeit (über)
allt áriðdas ganze Jahr über
ofan við (e-ð) {adv}über (etw.)
falla útbyrðisüber Bord gehen
Maður fyrir borð!Mann über Bord!
Maður í sjónum!Mann über Bord!
Eftir leit dögum saman þurfti sjóbjörgunarsveitin telja skipið af.Nach tagelanger Suche musste die Wasserwacht das Schiff verloren geben.
fljúga e-ð í hug [e-m flýgur e-ð í hug]etw. durch den Kopf schießen [jdm. schießt etw. durch den Kopf]
baktala e-nüber jdn. lästern
ráða e-uüber etw. bestimmen
undrast (e-ð)(über etw.) staunen
austan yfir {prep} [+þf.]von Osten her über
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=eins+%C3%BCber+Kopf+ziehen+geben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung