|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: eins auf Hut geben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: eins auf Hut geben

Übersetzung 201 - 250 von 2241  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
líta aftur út eins og manneskjawieder menschlich aussehen [ugs.]
ljúga eins og maður er langur tillügen wie gedruckt
orðtak seljast eins og heitar lummursich wie warme Semmeln verkaufen
slá e-n (utan undir)jdm. eins/eine verpassen [Schlag geben]
gefa e-m einn á 'ann [talm.]jdm. eins überziehen [ugs.]
reykja eins og skorsteinnrauchen wie ein Schlot [sehr viel rauchen]
Allt gekk upp eins og í sögu.Alles klappte wie am Schnürchen.
málshát. Eins dauði er annars brauð.Des einen Freud ist des anderen Leid.
málshát. Eins dauði er annars brauð.Des einen Glück ist des anderen Leid.
málshát. Eins dauði er annars brauð.Des einen Leid ist des anderen Glück.
orðtak eins og þruma úr heiðskíru loftiwie ein Blitzschlag aus heiterem Himmel
Ekkert er eins og það virðist vera.Nichts ist, wie es scheint.
Geisladiskarnir seljast eins og heitar lummur.Die CDs haben reißenden Absatz gefunden.
Hún fékk hæstu einkunn í eðlisfræði.Sie bekam in Physik eine Eins.
Hún kom fram eins og dama.Sie benahm sich wie eine Dame.
í hlutfallinu tveir á móti einumim Verhältnis von zwei zu eins
orðtak Það er eins og míga í mel.Das ist völlig nutzlos.
Það rignir eins og hellt úr fötu.Es gießt (in Strömen).
Þetta er eins og lélegur brandari.Das ist wie ein schlechter Witz.
Þú ert eins og skapaður fyrir þetta.Dafür bist du wie geschaffen.
eiga peninga eins og skít [talm.]Geld wie Heu haben [ugs.]
orðtak fara eins og eldur í sinusich wie ein Lauffeuer verbreiten
orðtak fara eins og logi yfir akursich wie ein Lauffeuer ausbreiten
fara með e-ð eins og dýrgripsich mit etw. haben
koma eins og skrattinn úr sauðarleggnumvöllig überraschend und unerwartet geschehen
vera eins og fiskur í vatni [talm.]sich pudelwohl fühlen [ugs.]
gefageben [Kartenspiel]
mjólkaMilch geben
Ég er bókaður á fund kl. eitt.Ich habe einen Termin um eins.
Ég er tuttugu og eins árs gamall. [maður]Ich bin einundzwanzig Jahre alt.
Ég er tuttugu og eins árs gömul. [kona]Ich bin einundzwanzig Jahre alt.
Ég hef unnið eins mikið og þú.Ich habe soviel gearbeitet wie du.
Hann hataði prestana eins og pestina.Er hasste die Pfaffen wie die Pest.
Hann kom of seint eins og venjulega.Er kam zu spät wie üblich.
Hún borgaði íbúðina innan eins árs.Sie bezahlte die Wohnung innerhalb eines Jahres.
Hún hljóp eins hratt og hún gat.Sie lief, so schnell sie konnte.
Við höfum ekkert eins manns herbergi laust.Wir haben kein Einzelzimmer mehr frei.
Þetta rennur út eins og heitar lummur.Es geht weg wie warme Semmeln.
orðtak breiðast út eins og eldur í sinusich wie ein Lauffeuer verbreiten
orðtak vera eins og álfur út úr hólnicht ein noch aus wissen
lánaein Darlehen geben
gefa íGas geben
kenna enskuEnglischunterricht geben
eins og jörðin hafi gleypt e-nals wäre jd. vom Erdboden verschluckt worden
ekki nærri því eins ... oglange nicht so... wie [bei weitem nicht so ... wie]
ekki nærri því eins ... oglängst nicht so ... wie [bei weitem nicht so ... wie]
ekki nærri því eins ... ognicht annähernd so ... wie [bei weitem nicht so ... wie]
Er hún með blá augu eins og ég?Hat sie, wie ich, blaue Augen?
Er kaffið eins og það á vera?Ist Ihnen der Kaffee so recht?
Framvinda sjúkdómsins var eins og við var búast.Der Verlauf der Krankheit war normal.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=eins+auf+Hut+geben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung