Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: eins auf Hut geben

Übersetzung 301 - 350 von 2242 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að láta e-n vita	jdm. Bescheid geben
	að gefa sig fram	sich zu erkennen geben
	að benda á til umhugsunar	zu bedenken geben
	að koma eins og kallaður `[e-r` `kemur` `eins` `og` `kallaður]`	gelegen kommen `[jd.` `kommt` `jdm.` `gelegen]`
	Ekkert annað fag hataði hann eins og stærðfræði.	Kein anderes Fach war ihm so verhasst wie Mathematik.
	Heyrn hennar er ekki eins góð og áður.	Ihr Gehör ist nicht mehr so gut wie früher.
	Hversu mikið kemur í hlut hvers og eins okkar?	Wie viel fällt für jeden von uns ab?
	Leki kom að skipinu og það sökk undir eins.	Das Schiff bekam ein Leck und sank sofort.
	Maður getur allt eins sótt pakkana á pósthúsið.	Die Pakete kann man genauso gut am Postamt abholen.
	að haga sér eins og fíll í postulínsbúð `[orðtak]`	sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen `[Redewendung]`
	Tim skrifar eins og hann sé örvhentur.	Tim schreibt, als wäre er Linkshänder.
	orðtak að leika sér að e-m eins og köttur að mús	sich zieren
	að gefa e-m einkunn	jdm. eine Zensur geben
	að gefa e-m merki	jdm. ein Zeichen geben
	að gefa e-m nafn	jdm. einen Namen geben
	að gefa e-m ráð	jdm. einen Rat geben
	að gefa e-m start	jdm. Starthilfe geben `[Fahrzeug]`
	að greiða e-m náðarhögg	jdm. den Gnadenstoß geben
	að látast vera e-ð	sich (als) etw. geben
	að lúskra á e-m	es jdm. geben `[verprügeln]`
	að rétta e-m höndina	jdm. die Hand geben
	að veita (e-m) viðtal	(jdm.) ein Interview geben
	að veita e-m náðarhögg	jdm. den Gnadenstoß geben
	að þykjast vera e-ð	sich (als) etw. geben
	að gefa barninu brjóst	einem Kind die Brust geben
	að láta e-n heyra það	es jdm. geben
	að setja e-ð einhvers staðar	etw. irgendwohin geben
	að takast í hendur	sich^Dat. die Hand geben
	að fara undan í flæmingi	eine ausweichende Antwort geben
	að hætta ekki fyrr en ...	keine Ruhe geben, bis ...
	að senda börn í sveit	Kinder aufs Land geben
	að setja lyftiduft í deigið	Backpulver zum Teig geben
	Hænurnar gefa af sér egg.	Die Hühner geben Eier.
	Eins og búast mátti við, mætti hann of seint.	Wie zu erwarten war, ist er zu spät gekommen.
	Hann lét eins og hann ætlaði að vera hér kyrr.	Er tat, als ob er hier bleiben wollte.
	Hún tók sér eins dags frí vegna flutinganna.	Sie hat sich für den Umzug einen Tag Urlaub genommen.
	eins og e-s er von og vísa	wie von jdm. zu erwarten war
	að játast e-m	jdm. das Jawort geben `[bei` `Trauung]`
	að nefna e-n `[gefa` `nafn]`	jdm. einen Namen geben
	íþr. að spjalda e-n `[fótbolti]`	jdm. eine Karte geben `[Fußball]`
	fjarsk. að hringja í e-n	jdm. ein Telefon geben `[schweiz.]`
	að gefa e-ð í skyn	etw. zu erkennen geben
	að gefa e-m grænt ljós	jdm. grünes Licht geben
	að gefa e-m símanúmerið sitt	jdm. seine Telefonnummer geben
	að gefa frá sér `[hljóð]`	von sich geben `[Geräusch,` `Ton]`
	að láta e-n hafa það	es jdm. geben `[ugs.]`
	að skella skuldinni á e-n	jdm. die Schuld geben
	að taka sér tak	sich^Dat. einen Stoß geben `[fig.]`
	Gefðu mér bara smá.	Geben Sie mir nur ein bisschen.
	Hér duga engin vettlingatök.	Hier kann es kein Pardon geben.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=eins+auf+Hut+geben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.081 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: eins auf Hut geben

Übersetzung 301 - 350 von 2242 << >>

Übersetzungen eintragen