Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: einverstanden sein dass man etw tut
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

einverstanden sein dass man etw tut in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: einverstanden sein dass man etw tut

Übersetzung 1 - 50 von 10970  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
jánka e-umit etw. einverstanden sein
samsinna e-umit etw. einverstanden sein
koma í veg fyrir e-r geri e-ðverhindern dass jd. etw. tut
segjast vera e-ðsagen, dass man etw. ist
kunna fótum sínum forráð {hv}wissen, was man tut
Svona nokkuð gerir maður ekki.So was tut man nicht.
Talið er ...Man sagt, dass ...
Maður skyldi ætla ...Man möchte meinen, dass ...
reikna með ...man kann damit rechnen, dass ...
Orðrómur er á kreiki um ...Man munkelt, dass ...
Það segja sem svo ...Man kann sagen, dass ...
Það er vitað mál ... [orðtak]Man kann davon ausgehen, dass ...
Það með sanni segja ...Man kann mit Sicherheit sagen, dass ...
Það er auðséð þú ert óvön börnum.Man sieht, dass du Kinder nicht gewohnt bist.
Það finnst á lyktinni þú hefur fengið þér snafs.Man riecht, dass du Schnaps getrunken hast.
lýsa sig samþykkan e-usich mit etw. einverstanden erklären
Frásögn hans er þess eðlis maður hlustar af áhuga.Seine Erzählung ist so, dass man mit Interesse zuhört.
Það er auðséð á henni hún er ekki hrifin.Man sieht ihr an, dass sie nicht begeistert ist.
blasa við ...offenkundig sein, dass ...
Hugsa sér þú skulir vera vinur þessa skítseiðis.Kann man sich vorstellen, dass du ein Freund dieses Arschloches bist.
Það er óhjákvæmilegt gera sig óhreinan á þessari vinnu.Es ist unvermeidlich, dass man sich bei dieser Arbeit schmutzig macht.
Láttu þetta bara gott heita.Lass man gut sein.
Gæti ekki verið ...?Könnte es nicht sein, dass ...?
hængur er á fátt er vitað um tilvonandi borgarstjóra.Der Haken daran ist, dass man über den zukünftigen Bürgermeister wenig weiß.
Spennan var svo gífurleg það hefði mátt heyra saumnál detta.Die Spannung war so ungeheuer, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören.
Ég var undrandi á því hægt væri kenna honum um slíkt.Ich war erstaunt darüber, dass man ihn dafür verantwortlich machen konnte.
vera á þeirri skoðun ...der Meinung sein, dass ...
Ég er ekki frá því ...Es kann gut sein, dass ...
Maður heyrir ekki í sjálfum sér.Man versteht sein eigenes Wort nicht.
Hvernig getur maður verið svona vitlaus!Wie kann man nur so doof sein!
e-ð er gott (fyrir e-n/e-ð)etw. tut (jdm./etw.) gut
Getur verið hann hafi rétt fyrir sér.Mag sein, dass er recht hat.
e-ð gerir e-m gott {verb}etw. tut jdm. gut
e-r er vís með gera e-ðjd. ist imstande und tut etw. [ugs.]
bibl. Það sem þér viljið aðrir menn gjöri yður, það skulið þér og þeim gjöra.Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Tob. 4,16; Luther 1984]
e-m er sama þótt e-r geri e-ðjdm. ist egal, ob jd. etw. tut
Hættu þessu maður, þú veist þetta fer í taugarnar á mér!Mensch, lass das (sein), du weißt, dass es mich ärgert!
Það getur verið hættulegt ætla nota stól fyrir stiga.Es kann gefährlich sein, wenn man einen Stuhl als Leiter zweckentfremdet.
Það er honum þakka hægt var standa við tímaáætlunina.Es ist sein Verdienst, dass die Termine eingehalten werden konnten.
sammála {adj}einverstanden
samþykkur {adj}einverstanden
spá því e-ð geristdarauf tippen, dass etw. geschieht
standa baki í e-umit etw. / in etw.Dat. hinterher sein [ugs.]
Það er líklegt hann verði enginn aufúsugestur hjá okkur eftir þetta.Es ist wahrscheinlich, dass er danach bei uns kein gerne gesehener Gast (mehr) sein wird.
sjá til þess e-ð geristveranlassen, dass etw. geschieht
vera ekki beint kátur með e-ðüber etw./von etw.Akk. nicht gerade erbaut sein
e-r/e-ð ku vera ... {verb}man sagt, jd./etw. sei ...
segja e-n (vera) e-ðsagen, dass jd. etw. sei
vera eftir á með e-ð / í e-umit etw. / in etw.Dat. hinterher sein [ugs.]
Hún lýsti sig sammála.Sie hat sich einverstanden erklärt.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=einverstanden+sein+dass+man+etw+tut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.468 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung