|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: einverstanden sein dass man etw tut
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

einverstanden sein dass man etw tut in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: einverstanden sein dass man etw tut

Übersetzung 351 - 400 von 12098  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
eiga í erfiðleikum með e-n/e-ðmit jdm./etw. gestraft sein [ugs.]
hætta lífi sínu fyrir e-n/e-ðfür jdn./etw.sein Leben wagen
setja traust sitt á e-n/e-ðsein Vertrauen auf jdn./etw. setzen
votta e-m samúð sína (vegna e-s)jdm. sein Bedauern (über etw.) ausdrücken
vera heimilt gera e-ð [e-m er heimilt]erlaubt sein, etw. zu tun [jdm. ist es erlaubt]
orðtak vera vel / illa í stakk búinn til gera e-ðgut / schlecht vorbereitet sein, etw. zu tun
Ef þú hefur engan svefnpoka þá verður ábreiða duga!Wenn du keinen Schlafsack hast, tut es auch eine Decke!
Ég er hræddur um þú hafir hringt í rangt númer.Es tut mir Leid, Sie haben falsch gewählt. [Telefon]
orðtak vera e-ð ljóst [e-m er e-ð ljóst]sich über etw. im Klaren sein
vera ósamstíga e-m e-u) [óeiginl.]mit jdm. (in etw.Dat.) uneins sein
e-ð er fyrir neðan virðingu e-ssichDat. für etw.Akk. zu schade sein
hafa lítið álit á e-m/e-uauf jdn./etw. schlecht zu sprechen sein
vera á pari við e-n/e-ðauf Augenhöhe mit jdm./etw. sein [fig.]
vera réttur e-s (að gera e-ð)jds. gutes Recht sein, (etw. zu tun)
orðtak vera vel / illa í stakk búinn til gera e-ðgut / schlecht im Stande sein, etw. zu tun
Hvar endum við þegar hver gerir það sem honum sýnist?Wo kommen wir denn hin, wenn jeder tut, was er will?
vera vel sér (um e-ð / í e-u)gut ausgebildet (in etw.Dat.) sein
Í þessum hita er gott fara í kalda sturtu.Bei dieser Hitze tut eine kalte Dusche gut.
Hann er í rauninni ekki veikur, hann lætur bara svona.Er ist nicht wirklich krank, er tut nur so.
vera á eftir e-m/e-u [talm.] [sækjast eftir]jdm./etw. hinterher sein [ugs.] [für sich zu gewinnen]
bera skyldu til e-s [e-m ber skylda til e-s]zu etw. verpflichtet sein [jd. ist zu etw. verpflichtet]
standa á sama um e-ð [e-m stendur á sama um e-ð]etw. egal sein [jdm. ist etw. egal]
vera leita /eftir e-m/e-uauf der Suche nach jdm./etw. sein
bera merki e-s [e-r ber merki e-s] [sjúkdóms]von etw. gezeichnet sein [jd. ist von etw. gezeichnet] [einer Krankheit]
{conj}dass
{conj}daß [alt]
greina á um e-ð [e-ja greinir á um e-ð]sich nicht einig sein über etw. [Personen sind sich nicht einig über etw.]
koma til kast e-s [e-ð kemur til kasta e-s]mit etw. dran sein [jd. ist mit etw. dran od. an der Reihe]
bera gera e-ð [e-m ber gera e-ð]gehalten sein, etw. zu tun [jd. ist gehalten, etw. zu tun]
mál. skýringarsetning {kv}dass-Satz {m}
nema hvað {conj}außer dass
svo {conj}so dass
einhver {pron}man [irgendjemand]
F KöngulóarmaðurinnSpider-Man
Í ofanálag ...Hinzu kommt, dass ...
óttast ...fürchten, dass ...
ekki fyrr . . . en {conj}kaum, dass
svo framarlega sem ...vorausgesetzt, (dass) ...
maður {pron}man [die Leute]
man {hv} [skáldamál]Frau {f}
meðan ég man {adv}nebenbei
meðan ég man {adv}übrigens
vera bannað gera e-ð [e-m er bannað gera e-ð]verboten sein etw. zu tun [jdm. ist es verboten etw. zu tun]
enda þótt {conj}trotz der Tatsache, dass
Fréttir herma ...Es heißt, dass ...
Mig grunar ...Ich vermute, dass ...
sagt er ...es heißt, dass ...
Vissir þú ... ?Schon gewusst, dass ... ?
Það passar ...Es stimmt, dass ...
Þessu til viðbótar ...Hinzu kommt, dass ...
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=einverstanden+sein+dass+man+etw+tut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.470 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung